Переводы „figure“ в словаре англо » русский

I . figure [ˈfɪgəɐ, америк. -jɚ] СУЩ.

1. figure (shape):

figure

фигу́ра ж.

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на м.

mother figure

фигу́ра ж. ма́тери

mother figure

челове́к м. , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ИСК.:

figure

изображе́ние ср.

figure (human being)

ста́туя ж.

3. figure:

figure (digit)

число́ ср.

figure (numeral)

ци́фра ж.

column of figures

коло́нка ж. цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла ср. мн

double figures

двузна́чные чи́сла ср. мн

4. figure (price):

figure

цена́ ж.

a high figure

высо́кая цена́ ж.

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма ж.

figure (illustration)

иллюстра́ция ж.

figure (illustration)

рису́нок м.

II . figure [ˈfɪgəɐ, америк. -jɚ] ГЛ. перех.

1. figure америк. (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, америк. -jɚ] ГЛ. неперех. (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures америк.

э́то логи́чно

that figures америк.

э́то меня́ устра́ивает

cult figure СУЩ.

cult figure

куми́р м.

father figure СУЩ.

father figure

(идеа́льный) о́браз м. отца́

father figure

челове́к м. , облада́ющий ка́чествами или авторите́том отца́

figure out ГЛ. перех.

figure out (comprehend)

понима́ть

figure out (work out)

вычисля́ть

to figure out why …

понима́ть, почему́ …

figure skater СУЩ.

figure skater

фигури́ст м.

figure skater

фигури́стка ж.

figure skating СУЩ.

figure skating

фигу́рное ката́ние ср.

matchstick figure СУЩ., matchstick man СУЩ.

matchstick figure

схемати́ческое изображе́ние ср. челове́чка (с голово́й в ви́де окру́жности и рука́ми и нога́ми в ви́де па́лочек)

six-figure sum СУЩ.

six-figure sum

шестизна́чная су́мма ж.

Примеры со словом figure

mother figure

фигу́ра ж. ма́тери

figure skater

фигури́ст м.

to figure out why …

понима́ть, почему́ …

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

to figure that …

счита́ть, что …

a ball park figure

приме́рная ци́фра ж.

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

a high figure

высо́кая цена́ ж.

a matronly figure

корпуле́нтная фигу́ра ж.

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to cut a fine figure

производи́ть хоро́шее впечатле́ние

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She has a strong-minded personality which she depends on to be a figure to those who will follow.

en.wikipedia.org

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

The industry agreed figure of 1/3 of 1 per cent of revenue to counties is risible and risks delaying shale gas exploitation.

www.huffingtonpost.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

Bishop, in her designer suits and stiletto heels, cuts a striking figure on the world stage.

www.stuff.co.nz