Traductions de „nie“ dans le dictionnaire polonais » français

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

non

2. nie (z czasownikiem):

nie ma go tutaj

il n'est pas là

nie martw się

ne t'en fais pas

nie wolno

c'est interdit

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

c'est un ange, cette femme

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

il n'est est pas question!

nie w humorze

de mauvaise humeur

nie w porę

à contretemps

nie mniej jednak

Entrée d'utilisateur

nie mniej jednak

Il n'en reste pas moins

Expressions couramment utilisées avec nie

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

il n'a ni téléphoné ni écrit

nie rozmawiajcie, dopóki on nie skończy

ne parlez pas avant qu'il n'ait fini

nie zrobię tego, przecież nie potrafię

je ne vais pas le faire parce que je ne sais pas

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

il ne faut pas chanter la victoire avant de la remporter

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

sans ton aide, nous n'aurions jamais été à l'heure

ależ nie!

mais non!

nie bardzo

pas trop

dlaczego nie?

pourquoi pas ?

nie histeryzuj!

ne sois pas hystérique !

jeśli nie

sinon

jeszcze nie

pas encore

już nie

ne ... plus

nie najgorzej

pas mal

nie wolno

c'est interdit

nie podpowiadać!

ne soufflez pas !

nie podskakuj!

ne fais pas la forte tête !

nie sądzę

je ne crois pas

wcale nie!

pas du tout !

dopóki państwo nie wrócą, dopóty nie wyjdę

je ne sortirai pas jusqu'à ce que vous ne soyez de retour

nie lubisz lodów? - tak, lubię

tu n’aimes pas la glace ? - si, je l’aime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Staje się wtedy wyrzutkiem i nie ma prawa powrócić do ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Reakcja słabego kwasu ze słabą zasadą nie znajduje praktycznego zastosowania, gdyż punkt końcowy jest niewyraźny i trudny do uchwycenia.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony z zasadami moralnymi często nie są zgodne takie zjawiska, które znajdują uzasadnienie w mechanizmach ewolucji, np. nepotyzm, egoizm lub trybalizm.

pl.wikipedia.org

Postulował, aby nie obarczać „podatników kosztami utrzymywania dużej liczby osobników psychopatycznych i nie szafować środkami społecznymi na beznadziejne akcje ratowania chorych na raka i ciężkie postaci gruźlicy”.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie wyrządziło wielu szkód w mieście, co przypisywano patronowi.

pl.wikipedia.org

Wielu równań całkowych nie sposób rozwiązać analitycznie.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Swobodny szyk polski nie oznacza zupełnej dowolności w usytuowaniu składników zdania.

pl.wikipedia.org

Miejsce i okres udomowienia wielbłąda jednogarbnego nie są znane.

pl.wikipedia.org