Übersetzungen für „złego“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

człowiek złego autoramentu

übler Mensch m

zrobić sobie coś złego

sich etwas antun

zrobić komuś coś złego

jdm etw zuleide tun

namawiać kogoś do złego

jdn zu etwas Schlechtem überreden

z dwojga złego

von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego

zu allem Übel

postawić na złego konia ugs

auf das falsche Pferd setzen ugs

siła złego na jednego sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

z dwojga złego

von zwei Übeln

na domiar złego

obendrein

na domiar złego

zu allem Übel

siła złego na jednego sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

złego diabli nie biorą [lub wezmą]

Unkraut nt vergeht nicht sprichw, scherzh

drzewo wiadomości dobrego i złego REL

Baum m der Erkenntnis von Gut und Böse

drzewo wiadomości dobrego i złego REL

Baum m der Erkenntnis von Gut und Böse

uwolnić córkę od złego towarzystwa

die Tochter aus der schlechten Gesellschaft herausholen

nie powiedzieć na kogoś złego słowa

keine schlechten Worte über jdn sprechen

miłe złego początki, lecz koniec żałosny sprichw

süßer Anfang m , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

miłe złego początki, lecz koniec żałosny sprichw

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

nie usłyszeć od kogoś złego słowa

nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z powodu złego stanu taboru, niskiej częstotliwości kursowania i wzrastającej liczby pasażerów utworzono pierwszą linię trolejbusową.

pl.wikipedia.org

Nazwa wywodzi się od kobolda, złego ducha, krasnala lub gnoma, rzekomo podrzucającego rudę bezwartościowego wówczas kobaltu w miejsce skradzionej rudy srebra.

pl.wikipedia.org

Sinead nie widzi w tym nic złego, dopóki nie podsłuchuje ich rozmowy.

pl.wikipedia.org

Opóźnienia w budowie i znaczne przekroczenie kosztów składano na karb złego planowania i wielu zmian konstrukcyjnych.

pl.wikipedia.org

Państwa toczące wojnę zobowiązane są do zachowywania humanitarnych zasad (jak zakaz stosowania broni masowego rażenia czy złego traktowania jeńców i ludności cywilnej) i do uszanowania neutralności pozostałych państw.

pl.wikipedia.org

Mimo złego stanu zdrowia nie ustawała w pracy, prowadząc sprawy zgromadzenia niemal do końca życia, leżąc w łóżku.

pl.wikipedia.org

Mimo szczupłości miejsca i złego stanu technicznego dopiero w 1861 uzyskano zgodę na budowę nowej świątyni.

pl.wikipedia.org

A jakby to "coś" chciało nam coś złego zrobić, to damy mu porządnego szturchańca.

pl.wikipedia.org

Czarny charakter lub szwarccharakter – określenie na człowieka złego, postępującego niegodziwie.

pl.wikipedia.org

Z powodu złego stanu technicznego budynku, w 1983 roku zamknięto muzealne ekspozycje i rozpoczęto generalny remont, który objął też przystosowanie pałacu do nowoczesnych potrzeb muzealnych.

pl.wikipedia.org