Übersetzungen für „wprawiać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] perf VERB trans geh

1. wprawiać (umieścić):

wprawiać brylant

einfassen

wprawiać szybę

einsetzen

2. wprawiać (wywołać jakiś stan):

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm für gute Laune sorgen

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm gute Laune hervorrufen

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

wprawiać kogoś w zakłopotanie

jdn verlegen machen [o. in Verlegenheit bringen]

wprawić coś w ruch

etw in Bewegung [o. Gang] bringen [o. versetzen]

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

II . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] perf VERB refl geh

1. wprawiać (nabywać wprawy):

wprawiać się w czymś

sich Akk in etw Dat üben

2. wprawiać (wywoływać jakiś stan):

wprawiać się w dobry humor

sich Akk in gute Stimmung bringen

Beispielsätze für wprawiać

wprawiać kogoś w osłupienie

jdn verblüffen

wprawiać kogoś w zakłopotanie

jdn verlegen machen [o. in Verlegenheit bringen]

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

wprawiać się w czymś

sich Akk in etw Dat üben

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać się w dobry humor

sich Akk in gute Stimmung bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wprawiała ich w nastrój towarzyski, euforię, powodowała puszczenie hamulców moralnych, wywoływała poczucie siły i stymulację.

pl.wikipedia.org

Poruszanie wagonów połączonych liną umożliwia mechanizm wodny – podczas podróży woda opróżniana jest z wyższego wagonu, wprawiając w ruch niżej położony.

pl.wikipedia.org

Książę miał użyć określenia nigger (czarnuch), „wprawiając wszystkich w niedowierzanie”.

pl.wikipedia.org

Słynna była jego "kontrolowana pasja"; partytury studiował w domowym zaciszu, lecz próby z orkiestrą i koncerty wprawiały go w stan niemal ekstatycznej radości.

pl.wikipedia.org

Rytmiczne ruchy instrumentem wprawiają w ruch koraliki, które wydają dźwięk.

pl.wikipedia.org

Garncarz, siedząc na ławie, nogami popycha dolną, większą tarczę, wprawiając koło garncarskie w ruch obrotowy.

pl.wikipedia.org

Wśród drobniejszych wyrobów rzeźbiarskich odnaleziono dzwonki zawieszane swobodnie tak, aby delikatny ruch powietrza wprawiał je w drgania.

pl.wikipedia.org

Wprawia ona w ruch koło wodne nasiębierne a to z kolei mechanizm napędzający liny ciągnące wózki do transportu jednostek pływających.

pl.wikipedia.org

Wprawiano się we władaniu bronią i wojskowej musztrze.

pl.wikipedia.org

W czasie jego walki z ciemiężcami ginie jego przyjaciel, co wprawia go w złość i staje się bezlitosny dla swoich adwersarzy.

pl.wikipedia.org