Übersetzungen für „uosobieniem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

sie ist die Liebenswürdigkeit in Person

ona jest uosobieniem uprzejmości

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

Übersetzungen für „uosobieniem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ona jest uosobieniem uczciwości

sie ist die Ehrlichkeit selbst [o. in Person]

być uosobieniem czegoś

etw in Person sein

on jest uosobieniem spokoju

er ist die Ruhe in Person

ona jest uosobieniem piękna/dobra

sie ist die Schönheit f /Güte f selbst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W znacznej mierze jest uosobieniem cnót służby domowej z czasów wiktoriańskich – wyróżnia ją dyskrecja i właściwie nieograniczona wyrozumiałość dla kolejnych ekstrawagancji i występków lordowskiej rodziny.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata był on uosobieniem sprzeciwu względem posoborowych zmian w liturgii i muzyce sakralnej.

pl.wikipedia.org

Granica między antropomorfizacją a personifikacją (uosobieniem) jest nieostra, oba te pojęcia bywają także uznawane za synonimy.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to także ukazanych za nim starców będących uosobieniem zamyślenia i spokoju, których nogi wystają poza przestrzeń niszy.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z nich jest stworzeniem lądowym, uosobieniem ziemi, ognia i wulkanów, drugi zaś panował w wodzie.

pl.wikipedia.org

Orzeł w heraldyce jest uosobieniem wspaniałomyślności, łaskawości, odrodzenia, chwały i wiary.

pl.wikipedia.org

Był uosobieniem niewidzialnych życiodajnych elementów natury: powietrza i wiatru.

pl.wikipedia.org

Wydaje się uosobieniem ascezy, powściągliwości i wytrwałości w cnocie.

pl.wikipedia.org

Najwyższym uosobieniem hasiny byli tradycyjnie władcy, a w skali lokalnej - głowy klanów i rodzin.

pl.wikipedia.org

W powieści ma być uosobieniem pretensjonalności i mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org