Übersetzungen für „trzyma“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

die Klebung hält endlich

sklejenie nt wreszcie trzyma

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

Übersetzungen für „trzyma“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

trzyma mróz

der Frost m lässt nicht nach

konstrukcja nie trzyma

die Konstruktion f hält nicht

lina mocno trzyma

das Seil nt hält

ktoś trzyma styl

jd hat Stil

konstrukcja trzyma się na filarach

die Konstruktion f stützt sich auf Pfeiler

coś się kupy nie trzyma

etw passt nicht in den Rahmen

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

to się nie trzyma kupy ugs

das stimmt hinten und vorne nicht ugs

nasza ferajna trzyma się razem

unsere Bande hält zusammen

jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu

ein Gedanke m hält jdn am Leben

gwóźdź nie trzyma się w ścianie

der Nagel m hält sich Akk nicht in der Wand

coś się trzyma na słowo honoru

etw hält die Ehre aufrecht

pomimo wieku ona dobrze się trzyma

trotz ihres Alters hält sie sich gut ugs

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru scherzh

etw hängt auf halb acht scherzh ugs

złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma sprichw

der Sieger m steht erst am Ende des Rennen fest

idź sobie, nikt cię tu przecież nie trzyma!

geh doch, niemand hält dich hier [fest]!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander ugs

złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma sprichw

der Sieger m steht erst am Ende des Rennen fest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W lewej ręce trzyma wydłużony złoty krzyż, którym godzi w rozwartą paszczę smoka.

pl.wikipedia.org

W prawej ręce król trzyma jabłko, a w lewej powinno znajdować się berło.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak się na niej znajdzie ogon trzyma wyprostowany, wzdłuż pleców.

pl.wikipedia.org

Ciemna materia uważana jest za „klej”, który trzyma razem galaktyki.

pl.wikipedia.org

Wąchanie podłoża – pies trzyma nos przy ziemi i jednocześnie niespokojnie obserwuje otoczenie.

pl.wikipedia.org

W dłoniach trzyma narzędzia walki: pikę i miecz, a na niektórych ikonach również krzyż męczeński.

pl.wikipedia.org

Metoda polega na tym, że programista, próbując znaleźć błędy w kodzie (inspekcja kodu), trzyma w pobliżu gumową kaczuszkę lub inny przedmiot nieożywiony.

pl.wikipedia.org

Za każdym razem trzyma w ręce rybę, w razie gdyby ktoś chciał podać w wątpliwość świeżość sprzedawanego przez niego towaru.

pl.wikipedia.org

Trzyma tylko próbkę krwi ofiary w szklanym szkiełku, przechowywanym w pudełku ukrytym w jego mieszkaniu.

pl.wikipedia.org

Pokojówka trzyma oczywiście jej stronę i obie zgodnie twierdzą, że mężczyźni w tym względzie znają iście szatańskie sztuczki.

pl.wikipedia.org