Übersetzungen für „starą“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

stara <Gen ‑rej, Pl ‑re> [stara] SUBST f adj. Dekl. ugs

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! ugs

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f ugs

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f ugs

Siehe auch: stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] ugs

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] ugs

alter Schwachkopf m abw

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <Gen ‑rego, Pl ‑arzy> [starɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] ugs

stary

Alter m ugs

2. stary (szef):

stary

der Alte m ugs

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m ugs

Beispielsätze für starą

stara wiara

alte Kumpel mpl ugs

stara panna abw

alte Jungfer f abw

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! ugs

stara kadra

alte Garde f

stara śpiewka

[immer] die alte Leier f

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f ugs

stara śpiewanka

das alte Lied nt

stara twarz

altes Gesicht nt

stara gwardia

alte Garde

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

stara miłość nie rdzewieje sprichw

alte Liebe f rostet nicht sprichw

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

spotkałem starą majorową

ich traf die alte Majorsgattin

ty stara raszplo!

du alte Schlampe!

zmodernizować starą hydrofornię

die alte Wasserversorgungsanlage modernisieren

stara miłość nie rdzewieje sprichw

alte Liebe rostet nicht

opędzlował na giełdzie starą lampę

er verhökerte die alte Lampe auf dem Flohmarkt

po głowie kołatała mu się stara melodyjka

ihm ging eine alte Melodie f im Kopf herum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z powodu przyjaciela, który traktował go jako zabawkę do znęcania się, panicznie boi się innych nieśmiertelnych i stara się ich „zjeść”, zanim oni tego nie zrobią.

pl.wikipedia.org

Pisarz stara się bardzo wiernie faktograficznie i realistycznie opisywać miejsce akcji, jak również jej tło historyczne.

pl.wikipedia.org

Teraz spisał swoje życie właściwie na straty i morzem alkoholu stara się zagłuszyć poczucie winy za grzechy przeszłości.

pl.wikipedia.org

Zakłopotana stara się go za wszelką cenę unikać.

pl.wikipedia.org

Zamiast przemieniać zwierzęta w ludzi stara się z ludzi zrobić zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Kiedy się upewni, że zmęczone zwierzę przestaje reagować, stara się je zabić trafiając szpadą w miejsce wielkości monety na karku byka.

pl.wikipedia.org

W kalamburowych grach często się stara przedstawić jakieś przysłowia lub hasła konkretne (jak np. czapka niewidka).

pl.wikipedia.org

Jednostka dążąc do ochrony swoich interesów stara się stale powiększać przysługujące jej prawa podmiotowe, co wpływa na destabilizację społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Stara się także uwzględniać elementy działaniowe i interaktywność, jako uzupełnienie wartości malarskich.

pl.wikipedia.org

Ważną funkcję spełnia opis przestrzeni konstruowany z punktu widzenia narratora, który stara się wychwycić cechy najbardziej charakterystyczne.

pl.wikipedia.org