Übersetzungen für „pozostaje“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

etw bleibt ohne Konsequenzen

coś pozostaje bez konsekwencji

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

bliebe noch nachzutragen, dass ...

pozostaje jeszcze dodać, że...

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

das bleibt dahingestellt

sprawa pozostaje na razie otwarta

es bleibt [mir] kein anderer Weg

nie pozostaje [mi] żaden inny sposób

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

es steht noch eine Restzahlung von 5.300 Euro aus

pozostaje jeszcze do zapłacenia 5300 euro

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

es verbleibt ein Restrisiko

pozostaje ryzyko nt , którego nie można wykluczyć

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

komuś nie pozostaje nic innego niż...

die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher

ustawodawstwo nt pozostaje w tyle za rozwojem społecznym

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci geh

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

...pozostaję z wyrazami szacunku... form (odpowiednik Ihr/Ihre w języku polskim nie jest stosowany)

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

Übersetzungen für „pozostaje“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

słowa ulatują, pismo pozostaje sprichw

nur dem trauen, was man schwarz auf weiß vor sich hat

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podmiot zdania przechodniego otrzymuje końcówkę ergatywu -l, dopełnienie tego zdania otrzymuje końcówkę -ti; podmiot zdania nieprzechodniego pozostaje bez zmian.

pl.wikipedia.org

Dzieli biedę swego chlebodawcy, pozostaje nieufny i podejrzliwy.

pl.wikipedia.org

Choć młode małżeństwo pozostaje nieufne wobec proponowanych przez banki rozwiązań, to przyparte do muru daje się wciągnąć w finansową pułapkę.

pl.wikipedia.org

Autor 26 zbiorów poezji i 7 tomów prozy, która pozostaje jednak na marginesie jego dorobku twórczego.

pl.wikipedia.org

Znakomita większość tych gleb używana jest tylko do ekstensywnego wypasu lub pozostaje nieużytkowana.

pl.wikipedia.org

Początek noweli składa się na konwersację między narratorem a inną osobą, która jednak pozostaje anonimowa.

pl.wikipedia.org

Niejasne pozostaje jakie korzyści uzyskiwał na tego typu relacjach rząd zairski.

pl.wikipedia.org

Prekolumbijskie kipu, rozszyfrowane tylko częściowo, pozostaje obiektem badań i różniących się między sobą interpretacji.

pl.wikipedia.org

Pojęcie nieostrości nazw pozostaje w związku z rozległą problematyką ontologiczną, logiczną i epistemologiczną.

pl.wikipedia.org

Z południowej strony katedry dobudowano w latach 1451-1493 renesansową kampanilę, która do dziś pozostaje niedokończona.

pl.wikipedia.org