Übersetzungen für „positiv“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADJ

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie nt

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MED:

ein positiver Befund

wynik m pozytywny

positiv sein ugs (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv FOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADV

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [perf wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST nt FOTO

Positiv

pozytyw m

Po̱sitiv² <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST m LING

Positiv

stopień m równy

HIV-po̱sitiv ADJ

HIV-positiv → HIV-infiziert

Siehe auch: HIV-infiziert

HIV-infizi̱e̱rt ADJ

HIV-infiziert

zarażony HIV

Beispielsätze für positiv

positiv sein ugs (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

Rhesusfaktor positiv/negativ

dodatni/ujemny czynnik m Rh

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [perf wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

jdm/etw Dat positiv/negativ gegenüberstehen

być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś

das Resultat ist in seiner Gesamtheit positiv

generalnie rzecz biorąc, rezultat m jest pozytywny

sich negativ/positiv [auf etw Akk] auswirken

wpływać [perf wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz allgemein positiver Einstellung hat dieser Kritiktyp Probleme, Kritik so positiv zu verarbeiten, dass er sich weiterentwickeln kann.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Die Tonträger enthalten zum Teil volksverhetzende Liedtexte mit positivem Bezug zum Nationalsozialismus bis hin zur Verharmlosung des Holocausts.

de.wikipedia.org

Zudem spielte auch die zunehmende Mechanisierung der Bauvorgänge durch vermehrten Einsatz von Baumaschinen eine zumindest teilweise positive Rolle.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er der Meinung, dass Berichte über positive Auswirkungen von Computerspielen einer kritischen Bewertung nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Eine hohe Wirksamkeit bei geringen Kosten fällt dabei in den positiven Bereich und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Kontaktabzüge waren vor allem zur Zeit der Glas-Fotoplatten die übliche Methode, um ein Positiv zu erhalten.

de.wikipedia.org

Für diese Anwendungen braucht ein positiver Resist Polymere mit leicht spaltbaren Verzweigungen und einen Photoinitiator, der Bindungen im Polymer öffnet.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org