Übersetzungen für „porównywać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . porównywać <‑nuje; perf porównać> [poruvnɨvatɕ] VERB trans (zestawiać)

porównywać

vergleichen

porównywać kogoś/coś z kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać dwie wersje filmu

zwei Versionen des Films vergleichen

kogoś/czegoś nie da się porównać

jd/etw lässt sich nicht vergleichen

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

nichts kann sich damit messen geh

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

das ist unvergleichlich

II . porównywać <‑nuje; perf porównać> [poruvnɨvatɕ] VERB refl

porównywać się z kimś

sich Akk mit jdm vergleichen [o. messen geh ]

nie porównuj się ze mną, słabeuszu!

vergleich dich nicht mit mir, du Schwächling m !

Beispielsätze für porównywać

porównywać dwie wersje filmu

zwei Versionen des Films vergleichen

porównywać się z kimś

sich Akk mit jdm vergleichen [o. messen geh ]

porównywać kogoś/coś z kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jednym z powodów jest to, że trudno jest porównywać rozmiary elementów na wykresie, na którym zmieniają się pole i kształt zamiast tylko długości.

pl.wikipedia.org

Porównując wszystkie wersy zawierające daną sylabę, można ją jednoznacznie ustalić lub przynajmniej znacznie zawęzić wybór.

pl.wikipedia.org

Czasownik συμβάλλω symbállō oznaczał "zbieram" lub "porównuję, składam, łączę".

pl.wikipedia.org

W wywiadach porównuje finansowanie społecznościowe do roju pszczół („bee” po angielsku: pszczoła), w którym pojedynczy owad niewiele zdziała, ale pełen ul potrafi wyprodukować słoik miodu.

pl.wikipedia.org

Jednak wykonując pomiary wielu zdarzeń i porównując je ze sobą, obserwatorzy stwierdzą, że zachodzą między ich wynikami ścisłe zależności.

pl.wikipedia.org

Porównuje on zadaną prędkość z 1,3 wartości prędkości przeciągnięcia i wybiera wyższą z nich.

pl.wikipedia.org

Trudno także porównywać umiejętności zawodników grających na różnych pozycjach.

pl.wikipedia.org

Sygnały te przekazywane są do komputera, który porównuje dane uzyskane z układu poszukującego rakiety, z informacjami pochodzącymi od radiolokatora.

pl.wikipedia.org

Rapportführer prowadził dwa razy dziennie apele – rano i wieczorem, na których sprawdzano liczbę więźniów i porównywano ją ze stanem ewidencyjnym.

pl.wikipedia.org

Jesteśmy też bardziej skłonni porównywać się z tymi, którzy mają od nas gorzej niż z tymi, którzy mają od nas lepiej.

pl.wikipedia.org