Übersetzungen für „obliczyć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obliczyć [oblitʃɨtɕ]

obliczyć perf od obliczać

Siehe auch: obliczać

I . obliczać <‑cza; perf obliczyć> [oblitʃatɕ] VERB trans

1. obliczać (robić rachunki):

obliczać pieniądze, sumę, prędkość

berechnen

obliczać pieniądze, sumę, prędkość

ausrechnen

2. obliczać (szacować):

obliczać

veranschlagen

obliczać

kalkulieren

zyski obliczamy na 2 miliony złotych

den Gewinn veranschlagen wir auf zwei Millionen Zloty

II . obliczać <‑cza; perf obliczyć> [oblitʃatɕ] VERB refl

1. obliczać (zaplanować wydatki):

obliczać

[im Voraus] berechnen

obliczać

veranschlagen

obliczać

schätzen

źle obliczyliśmy się z pieniędzmi na remont

wir haben uns bei dem Geld für die Renovierung verrechnet

2. obliczać (rozliczać się z kimś):

obliczać

abrechnen

obliczymy się, gdy wrócimy do domu

wir rechnen ab, wenn wir wieder zu Hause sind

Beispielsätze für obliczyć

obliczyć pole powierzchni trapezu

die Oberfläche des Trapezes berechnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Znając parametry układu i różnicę między napięciem początkowym i końcowym, można było obliczyć czas przelotu.

pl.wikipedia.org

Śledztwo wykazało, że do katastrofy przyczynili się piloci, którzy źle obliczyli wagę samolotu przed startem i zabrali na pokład zbyt wiele towarów.

pl.wikipedia.org

Zmieniając wartości zmiennej n jesteśmy w stanie obliczyć całkowanie numeryczne dowolnego rzędu.

pl.wikipedia.org

Strzałki są wyrzucane z różną siłą i precyzją; obliczono, że trzecia część strzałek winniczków nie przebija powłok drugiego osobnika lub nawet mija cel.

pl.wikipedia.org

Władze powiatowe dysponowały wówczas funduszem 150 000 zł, a koszt budowy obliczono wtedy na 700 000 zł.

pl.wikipedia.org

Schrödinger pokazał, że można teoretycznie obliczyć dyskretne wartości energii w przypadku stanów związanych układu.

pl.wikipedia.org

Koszty użycia suszarek do rąk i stojących w opozycji do nich ręczników papierowych można obliczyć stosując określone parametry.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego, używał „prawie naukowego” podejścia, aby obliczyć jak piłka odbije się od kosza lub tablicy i znaleźć się na najlepszej pozycji, żeby ją zebrać.

pl.wikipedia.org

Następnie próbuje obliczyć kryptograficzny hash tego bloku z określonymi cechami, co wymaga z góry przewidywalnej liczby prób i błędów.

pl.wikipedia.org

Następna aplikacja obliczyła ustawienie miejsca siedzącego na wydarzenie, z zastrzeżeniem zgodności i niezgodności między gośćmi.

pl.wikipedia.org