Übersetzungen für „nieuniknione“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

daran führt kein Weg vorbei fig

to jest nieuniknione [lub niezbędne]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ostatecznie nieuniknione było ułożenie jakiegoś "modus vivendi" pomiędzy obiema stronami.

pl.wikipedia.org

Nieuniknione w najbliższych latach jest zaprojektowanie i wybudowanie nowego ujęcia wody dla miasta z racji znacznej dekapitalizacji ujęcia oraz wieku.

pl.wikipedia.org

Okazywali sobie w nich pozorny szacunek, ale przede wszystkim starali się zamanifestować własną wyższość i nieuniknione zwycięstwo na kwietniowej gali.

pl.wikipedia.org

Jednakże z punktu widzenia jego epoki swoje zachowanie mógł traktować jako nieuniknione i w ten sposób przedsiębrać środki do kontynuowania swojej pracy oraz chronić się w ten sposób przed donosami.

pl.wikipedia.org

Akceptowanie przekazów medialnych odnośnie do kobiecości nie jest jednak nieuniknione, można wykształcić pewien krytycyzm i odrzucić narzucane powinności.

pl.wikipedia.org

Ludzkie decyzje i zamierzenia są w tym poglądzie także częścią przeznaczenia i są nieuniknione.

pl.wikipedia.org

To ilustruje buddyjskie przekonanie, że efekty karmy są nieuniknione, ale forma i czas, w jakich się ona zamanifestuje, może zostać zmodyfikowana przez późniejsze czyny.

pl.wikipedia.org

Nieuniknione okazało się także zaciągnięcie dodatkowych pożyczek w celu spłaty bieżących odsetek i zmiany struktury długu.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym wypadku burzliwość i anarchia wynikająca z wojen domowych byłyby nieuniknione.

pl.wikipedia.org

Jego przyczyną były nieuniknione różnice prędkości obrotowych silników w magnetofonach – różniły się one o niewielką wartość, rzędu 0,1%.

pl.wikipedia.org