Übersetzungen für „należałoby“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

man sollte

należałoby

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

należałoby do niego zadzwonić

erwähnenswert wäre noch, dass ...

należałoby jeszcze wspomnieć, że...

das käme auf einen Versuch an

należałoby to wypróbować

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

to byłoby minimum nt tego, co należałoby zrobić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Należałoby zatem – stwierdził – zrezygnować ze sztucznego podziału przestrzeni teatralnej na scenę i widownię, z waloryzacji inscenizowanej akcji, z odróżnienia na znaczone i znaczące.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie pod uwagę należałoby wziąć bardzo długie odcinki czasu, ale dla potwierdzenia brakuje nam systematycznych obserwacji naukowych dla większości z przyjmowanych sekwencji sukcesji.

pl.wikipedia.org

Następnie należałoby omówić trzy najważniejsze kontrowersje: manichejską, donatystyczną i pelagiańską.

pl.wikipedia.org

Dalsze przemyślenia dotyczące prawa porównawczego należało skojarzyć z licznymi powodami, dla których należałoby przypisać odrodzenie zainteresowania tą nauką prawa.

pl.wikipedia.org

W innym razie należałoby bowiem uznać, że dzieło pierwotnie monofizyckie zostało następnie opracowane przez ortodoksa, który niezbyt starannie pozacierał stanowisko swojego poprzednika.

pl.wikipedia.org

Jednakże zasada indukcji nie stanowi tautologii, nie jest też zdaniem analitycznym, aby ją więc uzasadnić, należałoby pokazać indukcyjnie, jak funkcjonuje w danych przypadkach.

pl.wikipedia.org

Zdaniem niektórych lichenologów należałoby scalić te gatunki w jeden.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał, że należałoby raczej rozważyć powiązanie złotego z euro w ramach izby walutowej, po uprzednim zrównoważeniu finansów publicznych.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie zdarzało się bowiem, że dana nauka humanistyczna „matematyzowała” się do tego stopnia, że właściwie należałoby zmienić jej klasyfikacje.

pl.wikipedia.org

Należałoby zatem precyzyjnie i jednoznacznie określić pojęcia frekwencji, stałości w zoocenologii z wyraźna potrzebą zwiększenia liczby słów.

pl.wikipedia.org