Übersetzungen für „ledwo“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

Wendungen:

ledwie się trzymać na nogach

sich Akk kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] KONJ

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PARTIKEL (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

Beispielsätze für ledwo

ledwo ledwo

gerade noch

chłopiec ledwo duka czytankę

der Junge m stottert den Text her

ledwo mógł to udźwignąć

er konnte das gerade noch heben

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

coś jest ledwo tknięte

etw ist fast unberührt

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

ledwo mogłem wystać

ich konnte kaum noch stehen

ledwo podrosłe zwierzę

gerade herangewachsenes Tier nt

ledwie [lub ledwo] dyszeć

kaum noch schnaufen können

ledwie [lub ledwo] dostrzegalnie

kaum wahrnehmbar

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

ledwo zdążyłam na odjeżdżający pociąg

fast hätte ich den bereits abfahrenden Zug nicht mehr erreicht

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

ledwo ciągnąć za sobą nogi

sich Akk kaum vorwärts schleppen können

ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach

sich kaum [o. mit Mühe] auf den Beinen halten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Szczegółowe opisy mieszkań komunalnych przypominają piekło: przyćmione żarówki, które ledwo oświetlają brudne korytarze, krzyki, tupot, trzaskanie drzwiami.

pl.wikipedia.org

Od śmiertelniczek odróżnia ją tylko wyraźne płaskostopie i cieniutka, ledwo dostrzegalna, przeźroczysta błona między palcami.

pl.wikipedia.org

Pomimo to ledwo są w stanie związać koniec z końcem.

pl.wikipedia.org

Jednak jego drużyna nie rozegrała tak dobrego sezonu jak poprzednio i ledwo obroniła się przed spadkiem do drugiej ligi zajmując 10. miejsce w sezonie.

pl.wikipedia.org

Odświeżanie obrazu na poziomie pięciu lub sześciu klatek na sekundę sprawiało, że gra była ledwo grywalna.

pl.wikipedia.org

Słabo wypukłe, jednobarwne pokrywy są ledwo co szersze od głowy.

pl.wikipedia.org

Opóźnienia te są tolerowane w przypadku podstawowych usług takich jak dostęp do skrzynki pocztowej czy przeglądania stron internetowych, gdyż są wtedy ledwo zauważalne.

pl.wikipedia.org

Owłosienie czoła jest bardzo długie, zaś ciemienia silnie rozproszone i ledwo widoczne.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach spędzonych na trybunie w upale egipskiego lata wyczerpany władca ledwo dosiadł konia i wrócił do swej cytadeli.

pl.wikipedia.org

Zwykle pojawiają się w ziarnach nieforemnych o ledwo dostrzegalnej łupliwości.

pl.wikipedia.org