Übersetzungen für „cudzym“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

schmarotzen

żyć cudzym kosztem

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

in fremdem Namen und für fremde Rechnung HANDEL

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

Übersetzungen für „cudzym“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

bawić się cudzym kosztem

sich Akk auf fremde Kosten amüsieren

bawić się cudzym kosztem

sich Akk auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

tyrać na cudzym

für andere schuften ugs

pracować na cudzym

fremdarbeiten

rządzić się nonszalancko w cudzym domu

ungeniert in einem fremden Haus [herum]kommandieren

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu sprichw

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu sprichw

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jeżeli rój osiadł w cudzym ulu niezajętym, właściciel może domagać się wydania roju za zwrotem kosztów (§2).

pl.wikipedia.org

Znacząco rozbudowano granice uczestnictwa w cudzym przestępstwie – podżegacz odpowiadał nawet wtedy, gdy podżegany nie popełnił przestępstwa (zerwanie z zasadą akcesoryjności).

pl.wikipedia.org

Równocześnie jednak przedstawia sobą ideał pozytywistyczny: jest psychicznie silny, pracowity, wytrwały i niezłomny w dążeniu do wytkniętego celu, a znacznym stopniu altruistycznie kierujący się dobrem ogólniejszym, cudzym.

pl.wikipedia.org

Paremia łacińska superficies solo cedit oznacza, iż w razie sporu domniemywa się, iż budynek posadowiony przez osobę niebędącą właścicielem na cudzym gruncie należy do właściciela gruntu.

pl.wikipedia.org

Odrzucono winę akcesoryjną i koncepcję udziału w cudzym przestępstwie.

pl.wikipedia.org

Jest to, jak ci wiadomo, sokratejski sposób dyskutowania z cudzym poglądem.

pl.wikipedia.org

Kapitulacje jurysdykcyjne – układy przyzwalające do sprawowania sądownictwa konsularnego w cudzym kraju za sprawą konsula (nazywanego jurysdykcyjnym) w stosunku do obywateli jego państwa bądź państw trzecich.

pl.wikipedia.org

Postawa ta jest zresztą powszechna u przedstawionych w dziele chłopów, którzy również obojętnie przyglądają się cudzym nieszczęściom.

pl.wikipedia.org

Przestępstwem jest również wypełnienie lub użycie blankietu opatrzonego cudzym podpisem (np. weksla in blanco) niezgodnie z wolą osoby podpisanej na blankiecie i na jej szkodę.

pl.wikipedia.org