Übersetzungen für „chorobie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Krankenbericht

informacja f o chorobie

Krankmeldung

powiadomienie nt o chorobie

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

daniederliegen (krank, bettlägerig) geh

leżeć w chorobie

sich [beim Vorgesetzten] krankmelden

powiadomić [przełożonego] o chorobie

nach langer/schwerer Krankheit

po długiej/ciężkiej chorobie

den Organismus gegen eine Krankheit immunisieren

uodpornić organizm przeciwko chorobie

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [perf odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

Kinderlähmungsimpfstoff

szczepionka f przeciwko chorobie Heinego-Medina

wieder zu Kräften kommen

powracać [perf powrócić] do sił (po chorobie)

schonungsbedürftig

wymagający szczególnej opieki [po chorobie]

[nach der Krankheit] ist er jetzt wieder ganz obenauf

[po chorobie] wrócił już do siebie

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [perf powrócić] do pracy zawodowej

die quittegelbe Gesichtsfarbe spricht für eine Leberkrankheit

żółta cera f świadczy o chorobie wątroby

sie wird nach einer Krankheit wieder an die Belastungen der Arbeit herangeführt Bsp

po chorobie zostanie ponownie przystosowana do obciążeń związanych z pracą

Übersetzungen für „chorobie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wynędznieć po chorobie

nach der Krankheit abgezehrt wirken

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

pochmurnieć na myśl o chorobie

beim Gedanken an die Krankheit trübsinnig werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podawany w chorobie jedynie w postaci trójglicerydu tego kwasu, gdyż jest łatwiej przyswajalny.

pl.wikipedia.org

W 1923 roku opublikował monografię poświęconą chorobie wrzodowej żołądka i dwunastnicy, w 1938 roku ukazała się jego książka o raku żołądka.

pl.wikipedia.org

Lek – ze względu na odmienny mechanizm działania – może być również podawany w chorobie terminalnej jako wspomagający inne leki przeciwbólowe i sedatywne.

pl.wikipedia.org

Wskazana jest hospitalizacja na oddziale odpowiadającym chorobie podstawowej.

pl.wikipedia.org

Na początku wydaje się, że dziecko jedynie majaczy w dziwnej chorobie, lecz ostatni wers przynosi nagły zwrot – dziecko nie żyje.

pl.wikipedia.org

Istnieją przesłanki, że zaburzenia w tym rejonie odgrywają rolę w zespole niespokojnych nóg, chorobie w której ludzie mają problemy ze snem z powodu nieodpartej potrzeby poruszania częściami ciała, zwłaszcza nogami.

pl.wikipedia.org

Przyczyną śmierci, podobnie jak w zatruciu cytotoksycznym (np. podczas chemioterapii) i ostrej chorobie popromiennej, wydaje się być ogólne zahamowanie podziałów komórkowych.

pl.wikipedia.org

W migrenie i chorobie wrzodowej stosuje się małe dawki sulpirydu (do 200 mg na dobę).

pl.wikipedia.org

W chorobie Alzheimera stosuje się w leki poprawiające sprawność poznawczą – inhibitory acetylocholinoesterazy oraz memantynę – a w leczeniu objawowym leki przeciwdepresyjne oraz leki przeciwpsychotyczne.

pl.wikipedia.org

Biofeedback temperaturowy stosowany jest do treningu relaksu, ale także w medycynie do leczenia niedokrwienia kończyn, chorobie reumatycznej, astmie.

pl.wikipedia.org