Übersetzungen für „ähnlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] ADJ

ähnlich

podobny

in ähnlicher Weise

w podobny sposób

du bist ihm ähnlich

jesteś do niego podobny

bei ähnlicher Gelegenheit

przy podobnej okazji

II . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] ADV

ähnlich

podobnie

jdm [sehr] ähnlich sehen

być [bardzo] do kogoś podobnym

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

ona jest równie bezczelna jak jej brat

Wendungen:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! ugs

to do niego/niej całkiem podobne ugs

III . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRÄP +Dat

ähnlich

podobny do Gen

ähnlich dem Gebrauchsmuster

podobnie do wzoru użytkowego

Beispielsätze für ähnlich

du bist ihm ähnlich

jesteś do niego podobny

jdm [sehr] ähnlich sehen

być [bardzo] do kogoś podobnym

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

ähnlich dem Gebrauchsmuster

podobnie do wzoru użytkowego

oder so ähnlich

lub temu podobne

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

być do złudzenia do kogoś podobnym

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

meine Arbeit ist ähnlich wie seine

moja praca f jest podobna do jego [pracy]

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

ona jest równie bezczelna jak jej brat

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! ugs

to do niego/niej całkiem podobne ugs

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Ähnliche Fälle können außer in der terrestrischen Bildmessung auch bei Luftbildern oder in der Fernerkundung durch Satelliten auftreten.

de.wikipedia.org

Darauf folgende Konvois hatten ähnlich hohe Verluste zu beklagen und einige Diné wurden sogar von Mexikanern oder anderen Indianern entführt und in die Sklaverei verschleppt.

de.wikipedia.org

Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.

de.wikipedia.org

Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.

de.wikipedia.org

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Entwicklung ist auch im benachbarten Italien erkennbar.

de.wikipedia.org

Ähnlich der Kartoffel werden aus Pastinak auch Chips hergestellt.

de.wikipedia.org

An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Fischbrühe ähnlich der Bouillabaisse.

de.wikipedia.org