Traducciones de „trop“ en el diccionario francés » español

trop [tʀo, tʀop, tʀɔp] ADV.

trop (marquant l'excès)

demasiado

trop (valeur de superlatif)

muy

trop de (+ su)

demasiado adj (+ su)

je ne sais pas trop

no sé muy bien [o a ciencia cierta]

c'en est trop

ya es demasiado, eso pasa de la raya

être de trop

ser demasiado, estar de más

par trop LITT

demasiado

trop-plein <pl trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SUST. m

trop-plein

exceso m

trop-plein TECH

rebosadero m

Ejemplos de uso para trop

trop de (+ su)

demasiado adj (+ su)

par trop LITT

demasiado

plutôt moins que trop

más bien menos que demasiado

c'en est trop

ya es demasiado, eso pasa de la raya

être de trop

ser demasiado, estar de más

je ne sais pas trop

no sé muy bien [o a ciencia cierta]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.

fr.wikipedia.org

Elle est à l'origine de l'expression « pousser la doucine », employée par les compagnons menuisiers pour qualifier l'attitude d'un compagnon trop obséquieux à l'égard de son patron.

fr.wikipedia.org

Il décrit les niveaux de jeux comme étant « artificiels et prévisibles », et trouve que le jeu est trop répétitif.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.

fr.wikipedia.org