francés » español

temps [tɑ̃] SUST. m

1. temps:

temps (durée)
tiempo m
temps (moment)
estación f
temps (moment)
época f
temps TECH GRAM MUS
tiempo m
mesure à trois temps
compás m de tres por cuatro
moteur à deux temps
motor m de dos tiempos
à temps
a tiempo
de temps à autre, de temps en temps
de vez en cuando
(ne pas) avoir le temps
(no) tener tiempo
tout le temps
todo el tiempo, sin cesar
dans le temps
antiguamente
de mon temps
en mis tiempos
en tout temps
en cualquier momento
il est temps de (+ inf)
es el momento de (+ inf)
il est temps que (+ subj)
ya es hora que (+ subj)
il est grand temps
ya es hora
de tout temps
de siempre
en même temps
al mismo tiempo
au bon vieux temps
en los buenos tiempos

2. temps (atmosphérique):

temps
tiempo m
par beau temps
con buen tiempo
quel temps fait-il?
¿qué tiempo hace?

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV.

mi-temps <pl inv> [mitɑ̃] SUST. f SPORT

passe-temps <pl inv> [pastɑ̃] SUST. m

Ejemplos de uso para temps

à temps
a tiempo
de temps à autre, de temps en temps
de vez en cuando
la plupart du temps
la mayoría de las veces
il fait beau (temps)
hace buen tiempo
mesure à trois temps
compás m de tres por cuatro
moteur à deux temps
motor m de dos tiempos
il est temps de (+ inf)
es el momento de (+ inf)
il est temps que (+ subj)
ya es hora que (+ subj)
il est grand temps
ya es hora
au bon vieux temps
en los buenos tiempos
retarder sur son temps fig
estar atrasado, no estar al día
travail à temps partiel
trabajo m a tiempo parcial
de temps à autre
de vez en cuando
à plein temps
de jornada completa [o entera]
perdre son temps
perder el tiempo
en même temps
al mismo tiempo
en temps voulu
en el momento oportuno
tout le temps
todo el tiempo, sin cesar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Dans le même temps, un complot semble se tramer.
fr.wikipedia.org
Je dévorais la presse, je passais mon temps à téléphoner car je voulais être informé heure par heure de leur déroulement.
fr.wikipedia.org
Son cortège funèbre sera suivi par des centaines de milliers de hongrois et de nombreux dignitaires de son temps se rendirent à son catafalque.
fr.wikipedia.org
Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.
fr.wikipedia.org
Généralement, ils semblent ne tolérer leurs congénères que lors de la période de reproduction, et se montrent plutôt querelleurs le reste du temps.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org
Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.
fr.wikipedia.org
Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "temps" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares