Traducciones de „réparer“ en el diccionario francés » español

réparer [-e]

réparer

reparar, arreglar

réparer fig

compensar, satisfacer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dès que les conditions hydriques sont de nouveau favorables, des mécanismes s'enclenchent cette fois pour réparer les dommages liés à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un de ces droits est brimé par une autorité quelconque, l'État haïtien devra prendre toutes les mesures nécessaires pour réparer toute violation des principes constitutionnels du peuple haïtien.

fr.wikipedia.org

Près de 200 appareils, principalement accidentés ont été réparés dans cette entreprise.

fr.wikipedia.org

Elle s'est effondrée en 1879, alors que le clocher avait été réparé en 1841 et de nouveaux vitraux posés en 1879.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on répara le bassin de la principale source, en 1752, on découvrit sous une colonne plus de 600 médailles grecques et romaines.

fr.wikipedia.org

Ces derniers furent cependant contraints de réparer leurs déprédations en 1626.

fr.wikipedia.org

Il ourdit un plan où le mal peut se réparer sans punition et sans rétorsion.

fr.wikipedia.org

Pour tenter de réparer sa bévue, il fit ensuite reconstruire la tourelle orientale qu'il avait fait démolir.

fr.wikipedia.org

On relève par contre plusieurs accidents à l’atterrissage, les appareils étant réparés chaque fois.

fr.wikipedia.org

Je n'étais pas satisfait de mon bec, je l'ai donné à réparer mais il est revenu fichu.

fr.wikipedia.org