sans 在《牛津英法词典》中的词汇

词条sans在法文»英文中的译文

I.sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

II.sans [sɑ̃] PREP

1. sans (absence, manque):

参见: non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession, compter

I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

7. non (avec adjectif):

II.non <pl non> [nɔ̃] NOUN m

intérêt [ɛ̃teʀɛ] NOUN m

3. intérêt (avantage, utilité):

I.équivoque [ekivɔk] ADJ

II.équivoque [ekivɔk] NOUN f

emploi [ɑ̃plwɑ] NOUN m

I.dire [diʀ] NOUN m

1. dire (faire entendre):

2. dire (faire savoir):

3. dire (affirmer):

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

8. dire (penser):

IV.se dire VERB refl

concession [kɔ̃sesjɔ̃] NOUN f

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):