bonnets in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for bonnets in the French»English Dictionary

bonnet [bɔnɛ] N m

1. bonnet:

bonnet (coiffe)

hat

bonnet (de bébé)

bonnet

2. bonnet (de soutien-gorge):

bonnet

cup

3. bonnet ZOOL:

bonnet

reticulum

bonnet d'âne SCHOOL

dunce's cap

bonnet de bain

bathing cap

bonnet de douche

shower cap

bonnet de nuit lit

nightcap

bonnet de nuit fig

wet blanket inf

bonnet à poils MIL

bearskin

Phrases:

prendre qc sous son bonnet

to make sth one's concern

avoir la tête près du bonnet

to be hot-tempered Brit

avoir la tête près du bonnet

to be hotheaded

c'est blanc bonnet et bonnet blanc

it's six of one and half a dozen of the other

être triste comme un bonnet de nuit

to be as boring as hell inf

See also moulin, gros

moulin [mulɛ̃] N m

1. moulin (édifice):

moulin

mill

2. moulin (machine à moudre):

moulin

mill

3. moulin (moteur):

moulin inf

engine

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

water mill

moulin à légumes

vegetable mill

moulin à paroles

chatterbox

moulin à poivre

pepper mill

moulin à prières REL

prayer wheel

moulin à vent

windmill

Phrases:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lit

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! inf

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] N m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lit

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lit, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros N m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros FISH:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse N f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail FARM

large livestock

gros bonnet inf

big wig Brit inf

gros bonnet inf

big shot inf

gros bras inf

strong man

gros coup inf

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big bike inf

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big hog Am inf

gros cul inf

big truck

gros gibier HUNT

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard inf

fat slob inf

gros linge

heavy washing

gros lot GAMES

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lit, fig

to hit the jackpot

gros morceau inf (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre CONSTR

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINE

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe inf

fatso inf

gros rouge inf

red plonk Brit inf

gros rouge inf

cheap red wine

gros sel FOOD

coarse salt

gros titre JOURN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume inf

big wig Brit inf

grosse légume inf

big shot inf

grosse tête inf

brain box Brit inf

grosse tête inf

brain inf

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear Brit inf

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head Am inf

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate inf

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Translations for bonnets in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

dunce's cap

bonnet m d'âne

Phrygian cap

bonnet m phrygien

liberty cap

bonnet m phrygien

top banana

gros bonnet m

toque

bonnet m

swimming cap

bonnet m de bain

bobble hat

bonnet m à pompon

sun bonnet

bonnet m (de coton)

ski hat

bonnet m de ski

bonnets in the PONS Dictionary

Translations for bonnets in the French»English Dictionary

bonnet [bɔnɛ] N m

1. bonnet (coiffure):

bonnet

hat

bonnet du nourrisson, du bébé

bonnet

bonnet de bain

swimming cap

bonnet de bain

shower cap Am

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

cup

Translations for bonnets in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

bonnet

bonnet m

shower cap

bonnet m de douche

swimming cap

bonnet m de bain

wooly hat

bonnet en laine m

nightcap

bonnet m de nuit

six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

a big shot inf

un gros bonnet

the big boys

les gros bonnets

to be a big wheel Am inf

être un gros bonnet

shower cap

bonnet m de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

bonnets Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bonnet de bain

swimming cap

bonnet de bain

shower cap Am

bonnet m de nuit

nightcap

bonnet m de douche

shower cap

bonnet m de bain

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

swimming cap

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

six of one and half a dozen of the other

bonnet m de douche

shower cap

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les pantagruélistes achètent des chapeaux et des bonnets à un marchand de fausses antiquités.

fr.wikipedia.org

On peut feutrer des sacs, des moufles, des chaussettes ou des bonnets, par exemple.

fr.wikipedia.org

Les mères placent des bavoirs rouges et des bonnets sur ces statues, ce qui signifie qu’elles ont perdu un enfant.

fr.wikipedia.org

Bonnets tricotés et chapeaux sont des produits d’exportation.

fr.wikipedia.org

Pareillement, les cheveux devaient être enfermés sous des coiffes (capelines des nanties, bonnets ou foulards des femmes du peuple).

fr.wikipedia.org

La chéchia traditionnelle est faite de laine peignée tricotée par les femmes qui confectionnent les bonnets kabbous.

fr.wikipedia.org

Les calots, aussi appelés bonnets de police, sont de couleur bleu foncé avec un fond et un passepoil de couleur gris de plomb.

fr.wikipedia.org

Parmi les nouages plats on trouve les badernes, paillets, les tresses plates ou encore les bonnets turcs réalisés à plat (alors qu'ils sont cylindriques normalement).

fr.wikipedia.org

La bonnetière était destinée au rangement des bonnets et coiffes, que l'on posait sur une tête de bois dite marotte ou sidonie.

fr.wikipedia.org

Le port du soutien-gorge commence à se populariser à partir des années 1920, d'abord sous forme de bandeaux, puis les bonnets apparaissent.

fr.wikipedia.org