among in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for among in the English»French Dictionary

among [Brit əˈmʌŋ, Am əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] PREP

1. among (amidst):

among

parmi

among the population/crowd

parmi la population/foule

among the trees/ruins

au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines

I found it among her papers/belongings

je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires

among those present was the ambassador

parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur

your case is only one among many

vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres

I count him among my closest friends

je le compte parmi mes meilleurs amis

to be among friends

être entre amis

among others

entre autres

among other things

entre autres choses

many of the soldiers deserted, among them Tom

beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom

2. among (affecting a particular group):

among

chez

unemployment among young people/graduates

le chômage chez les jeunes/les diplômés

this illness is commonest among the elderly

cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées

3. among (one of):

it is among the world's poorest countries

c'est un des pays les plus pauvres du monde

this book is not among her most popular works

ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues

she was among those who survived

elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants

we are hoping to be among the first

nous espérons être dans les premiers

4. among (between):

among

entre

among ourselves/themselves

entre nous/eux/elles

his estate was divided among his heirs

ses biens ont été partagés entre ses héritiers

sort it out among yourselves

arrangez ça entre vous

they can never agree among themselves

ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord

one bottle among five isn't enough

une bouteille pour cinq ce n'est pas assez

I.rake [Brit reɪk, Am reɪk] N

1. rake:

rake (tool)

râteau m

rake (in casino)

râteau m de croupier

2. rake (libertine):

rake dated

débauché m

3. rake (slope):

rake

inclinaison f

4. rake (angle):

rake

angle m d'inclinaison

5. rake NAUT:

rake (of bow)

élancement m

rake (of mast)

quête f

II.rake [Brit reɪk, Am reɪk] VB trans

1. rake FARM:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III.to rake among, to rake through VB intr

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV.raked ADJ

raked

incliné

Your search term in other parts of the dictionary

resentment among workers, residents, locals

mécontentement m parmi

there is widespread apathy among schoolchildren

l'apathie est très répandue chez les écoliers

to put or set the cat among the pigeons

faire des vagues

Translations for among in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

parmi les non-fumeurs

among nonsmokers

parmi

among, amongst

parmi les invités/la population

among the guests/the population

un exemple parmi tant d'autres

one example among many

avoir une grande popularité auprès des élèves

to be very popular with ou among the pupils

la grogne monte chez les commerçants

discontent is on the increase among retailers

la Reine était accompagnée notamment de…

the Queen was accompanied, among others, by…

among in the PONS Dictionary

Translations for among in the English»French Dictionary

among [əˈmʌŋ(st)] PREP

1. among (between):

among friends/yourselves

entre amis/vous

to divide up sth among us

partager qc entre nous

2. among (as part of):

(just) one among many

un parmi tant d'autres

it's among my tasks

ça fait partie de mes tâches

among my favourite artists

parmi mes artistes préférés

3. among (in a group):

among Scots

chez les Écossais

4. among (in midst of):

among the flowers/pupils

au milieu des [ou parmi les] fleurs/élèves

5. among (in addition to):

among other things

entre autres choses

Your search term in other parts of the dictionary

disquiet among sb/sth

inquiétude f parmi qn/dans le milieu de qc

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to portion (out) sth among sb

répartir qc entre plusieurs personnes

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

Translations for among in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

parmi

among(st)

dans le milieu enseignant

among teachers

entre

among

entre autres

among others

entre hommes

among men

répartition des frais/rôles entre trois personnes

allocation of costs/roles among three people

être en pays de connaissance (être connu)

to be among friends

among Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

to divide up sth among us

partager qc entre nous

among my favourite artists

parmi mes artistes préférés

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

they divide the pupils/the responsibility among themselves

ils se répartissent les élèves/la responsabilité

the strikers, among whom there is

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

allocation of costs/roles among three people

répartition des frais/rôles entre trois personnes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

For all categories, the prize is shared in equal parts among all matching tickets.

en.wikipedia.org

No longer a first among equals, he became the sole political leader.

en.wikipedia.org

Occidental science and the materialistic spirit were dominant among his professors.

en.wikipedia.org

They are deployed in 16 sanitary posts (every 50 metres on average), each one with at least a physician and a nurse among their personnel.

en.wikipedia.org

This caused lengthy delays between releases, and closures among less popular franchises.

en.wikipedia.org

The light has been extinguished, the voice has been stilled, but the memory is here among us.

en.wikipedia.org

She was among the first scientists to use the satellite altimetry data to extrapolate a rate of sea level rise of approximately three mm/year.

en.wikipedia.org

By connecting them together, different sources can be shared among them.

en.wikipedia.org

Recently, among hundreds of highly energetic projects, the promotions of gender equality and its role in healthcare are also raised.

en.wikipedia.org

During the roundup, it was noticed that among the horses collected from the area, there was a group with similar color and markings.

en.wikipedia.org