Tłumaczenia dla hasła „retiré“ w francusko » polski słowniku

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] PRZYM.

retiré lieu:

retiré(e)

na uboczu

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. przech.

1. retirer (enlever):

retirer vêtement, montre, lunettes

zdejmować

retirer qc du commerce

wycofywać coś ze sprzedaży

retirer à qn jouet, permis

odbierać komuś

2. retirer (faire sortir):

retirer

wyciągać

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

retirer qn de l'école

zabierać kogoś ze szkoły

retirer qn des décombres

wyciągać kogoś spod gruzów

3. retirer (prendre):

retirer argent

wyciągać

retirer de l'argent à la banque

wyciągać pieniądze z banku

4. retirer main, troupes, accusation, candidature:

retirer

cofać

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

wyciągać z czegoś

6. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

strzelić ponownie

7. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

zrobić odbitkę zdjęcia

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. nieprzech.

retirer au sort

ciągnąć losy

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. zwr.

se retirer

wycofać się

se retirer (mer)

cofać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De 1976 à 1999, à la suite de la réorganisation du gouvernement britannique, le projet a été retiré et le bateau mis en vente.

fr.wikipedia.org

Retiré de la vie politique, il continue de voyager à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Retiré du service le 17 décembre 1945, il finit par être vendu le 18 novembre 1947 pour la ferraille.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il s'était retiré du monde, l'acteur décide de reprendre du service dans l'espoir de renouer avec un ancien amour qu'il n'a jamais pu oublier.

fr.wikipedia.org

Graulas lui apprend dans le quatrième tome qu'il est devenu un charmeur d'ombres après avoir retiré le clou du revenant.

fr.wikipedia.org

L’avion fut retiré du service après le crash, les dégâts subis n'étant pas réparables.

fr.wikipedia.org

Le comité départemental est renouvelé une dernière fois en 1984 avant sa suppression, le préinventaire est alors retiré aux enquêteurs bénévoles.

fr.wikipedia.org

Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève.

fr.wikipedia.org

La prochaine étape sera de reconstruire le bassin qui a été partiellement retiré lors de l'opération et de greffer une hanche artificielle.

fr.wikipedia.org

Son corps a été mutilé et son cœur avait été retiré.

fr.wikipedia.org