Tłumaczenia dla hasła „folle“ w francusko » polski słowniku

I . folle [fɔl] PRZYM.

folle → fou:

II . folle [fɔl] RZ. r.ż. pej. pot.

folle

ciota r.ż. (homoseksualista)

Zobacz też fou

I . fou (folle), fol [fu, fɔl] PRZYM.

1. fou (dément):

fou (folle)

obłąkany

fou (folle)

szalony

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

être fou à lier

być furiatem

2. fou (idiot):

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

3. fou idée, amour:

fou (folle)

szalony

4. fou (éperdu):

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

5. fou courage:

fou (folle)

niesłychany

II . fou (folle), fol [fu, fɔl] RZ. r.m. (r.ż.)

1. fou (dément):

fou (folle)

wariat(ka) r.m. (r.ż.)

fou MED.

obłąkany(-na) r.m. (r.ż.)

2. fou (écervelé):

vieux fou

stary wariat r.m.

travailler comme un fou

pracować jak szalony

3. fou (personne exubérante):

fou (folle)

wesołek r.m.

faire le fou

wygłupiać się

4. fou GRY:

fou (folle)

goniec r.m.

5. fou (bouffon):

fou (folle)

błazen r.m.

I . fou (folle), fol [fu, fɔl] PRZYM.

1. fou (dément):

fou (folle)

obłąkany

fou (folle)

szalony

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

être fou à lier

być furiatem

2. fou (idiot):

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

3. fou idée, amour:

fou (folle)

szalony

4. fou (éperdu):

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

5. fou courage:

fou (folle)

niesłychany

II . fou (folle), fol [fu, fɔl] RZ. r.m. (r.ż.)

1. fou (dément):

fou (folle)

wariat(ka) r.m. (r.ż.)

fou MED.

obłąkany(-na) r.m. (r.ż.)

2. fou (écervelé):

vieux fou

stary wariat r.m.

travailler comme un fou

pracować jak szalony

3. fou (personne exubérante):

fou (folle)

wesołek r.m.

faire le fou

wygłupiać się

4. fou GRY:

fou (folle)

goniec r.m.

5. fou (bouffon):

fou (folle)

błazen r.m.

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] RZ. r.m.

garde-fou

poręcz r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les gestes pieux mettent le possédé dans une rage folle et le conduisent à blasphémer horriblement.

fr.wikipedia.org

À cause du climat, l'agriculture ne couvre que la moitié des besoins alimentaires et est éclaboussée par des scandales (vache folle, fièvre aphteuse).

fr.wikipedia.org

Certains habitants voyant cette noble dame s'abaisser à ce vil exercice la traitaient de folle alors que d'autres l'appelaient « la sainte lavandière ».

fr.wikipedia.org

On te traitera de visionnaire, d’exaltée, de folle.

fr.wikipedia.org

Il a été révélé qu'elle était folle et entendait des voix bien avant qu'elle ne devienne l'hôte à son «autre» (suggérant qu'elle était schizophrène).

fr.wikipedia.org

Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.

fr.wikipedia.org

Opale le manipula et il s'embarqua dans l'idée folle de capturer toutes les capitales, immobiliser les héros et refaçonner le monde à son image.

fr.wikipedia.org

Et puis la folle opiniâtreté des hommes fait jaillir l’eau enfouie parfois à plus d’une centaine de mètres.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle découvre dans sa chambre d'hôtel, son bien-aimé dans les bras d'une autre femme, folle de jalousie, elle ruine toute la collection.

fr.wikipedia.org

C’est en 1976 une belle femme brune, mariée, très excentrique — certains la jugent « complètement folle ».

fr.wikipedia.org