Tłumaczenia dla hasła „appuyer“ w francusko » polski słowniku

I . appuyer [apɥije] CZ. cz. nieprzech.

1. appuyer (être posé sur):

appuyer sur qc

wspierać się na czymś

2. appuyer (insister):

appuyer sur qc (prononciation)

wymawiać coś z naciskiem

appuyer sur qc (argumentation)

kłaść nacisk na coś

II . appuyer [apɥije] CZ. cz. przech.

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre qc

opierać coś o coś

2. appuyer (presser):

appuyer sa main sur qc

kłaść rękę na czymś

3. appuyer (soutenir):

appuyer un candidat

popierać kandydata

III . appuyer [apɥije] CZ. cz. zwr.

1. appuyer (s'aider):

s'appuyer sur qc

opierać się o coś

2. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qn/qc

powoływać się na kogoś/coś

3. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

liczyć na kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem appuyer

appuyer sur la gâchette

nacisnąć spust

appuyer qc contre qc

opierać coś o coś

appuyer un candidat

popierać kandydata

appuyer sur qc

wspierać się na czymś

appuyer sa main sur qc

kłaść rękę na czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La preuve d'une demande de jugement de déclaration de cessation de paiements doit s'appuyer sur des éléments chiffrés et fiables.

fr.wikipedia.org

J'aime encore moins m'appuyer au bastingage d'un navire et, si je le fais, je ne regarde jamais vers le bas.

fr.wikipedia.org

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est d'appuyer sur les touches dans le bon timing, produisant ainsi a chansons.

fr.wikipedia.org

Cela vient appuyer le fait que les algues gagnent du terrain par rapport aux coraux.

fr.wikipedia.org

Des dispositifs à bouton-poussoir permettent d'éviter les contaminations croisées, à condition de ne pas utiliser les mains pour appuyer.

fr.wikipedia.org

Il attend la preuve irréfutable sur laquelle s'appuyer pour dénoncer l'aristotélisme.

fr.wikipedia.org

Au cours des récitatifs, elle sait quel mot mettre en exergue et sur quelle syllabe de ce mot appuyer plus particulièrement.

fr.wikipedia.org

Elle est la première carte à s'appuyer sur une triangulation géodésique dont l'établissement a pris plus de soixante ans.

fr.wikipedia.org

La salle possède une voûte irrégulière qui vient s'appuyer sur des culots sculptés de scènes sacrées et profanes.

fr.wikipedia.org