rater nel dizionario PONS

Traduzioni di rater nel dizionario francese»italiano

I.rater [ʀate] VB trans

1. rater:

rater (but)

fallire

rater (train, occasion)

perdere

2. rater (ne pas réussir):

rater

fallire

rater un examen

essere bocciato a un esame

II.rater [ʀate] VB intr (échouer)

rater

fallire

faire tout rater

mandare tutto a monte

ça n’a pas raté!

figurarsi se non capitava!

III.rater [ʀate] VB pron se rater

1. rater (ne pas se rencontrer):

rater

mancarsi

locuzioni:

il s’est raté

il suo tentativo di suicidio è fallito

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rater le coche fig

perdere un’occasione

Traduzioni di rater nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far cilecca

rater son coup

fallire

rater, manquer

fallire il bersaglio

manquer (o rater) la cible

sbrigati, altrimenti perdi il treno

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

perdere la coincidenza

rater la correspondance

perdere (treno, occasione)

rater, manquer

andare in bianco

rater son coup fam

rater Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rater le coche fig

perdere un’occasione

rater un examen

essere bocciato a un esame

faire tout rater

mandare tutto a monte

manquer (o rater) la cible

fallire il bersaglio

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

sbrigati, altrimenti perdi il treno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il reste malgré les années à son poste, disputant dix-sept saisons à la suite sans rater un match.

fr.wikipedia.org

Après une saison ratée, il décide de poursuivre sa carrière amateur.

fr.wikipedia.org

Elle y patine très mal, ratant tous ses atterrissages.

fr.wikipedia.org

Bednarik s'avère extrêmement durable, ratant seulement trois matchs en quatorze saisons.

fr.wikipedia.org

D'après diverses critiques, les premiers concerts étaient plutôt ratés, suivis de performances de plus en plus dynamiques>.

fr.wikipedia.org

Cette blessure lui fera rater sa préparation d’avant saison ainsi que le début de championnat de son club.

fr.wikipedia.org

Tandis que les deux premiers tirs au but de chaque équipe sont réussis, pas moins de neuf consécutifs sont ratés par les deux équipes.

fr.wikipedia.org

À ne pas rater : la fontaine décorée avec de vrais galets à l’ambiance de monastère florentin, de cloître parmesan ou vénitien.

fr.wikipedia.org

L’équipe a cumulé 40 victoires, la première fois depuis la saison 2005, mais a raté les playoffs pour la dixième année consécutive.

fr.wikipedia.org

Il a de plus raté l'avion à deux reprises et est arrivé deux fois en retard à l'entraînement de l'équipe.

fr.wikipedia.org