par nel dizionario PONS

Traduzioni di par nel dizionario francese»italiano

par [paʀ] PREP

1. par (lieu):

par

da, per

par la porte

dalla porta

par Reims (aller à Paris)

passando per Reims

2. par:

par un beau matin d’été (temps)

in una bella mattina d’estate

par quinze degrés

con quindici gradi

3. par (moyen):

par

in, con

par (le) bateau/train

in barca/treno

par ruse

con l’astuzia

faire faire qc par qn

far fare qc da qn

4. par (après un verbe passif):

par

da

être élu par l’assemblée

essere eletto dall’assemblea

être détruit par un incendie

essere distrutto da un incendio

5. par (cause):

par

per

par amour/curiosité

per amore/curiosità

6. par (distributif):

par

a

par jour

al giorno

par personne

a persona

locuzioni:

de par la loi

in base alla legge

par-là [paʀla]

par-là → par-ci

Vedi anche: par-ci

par-ci [paʀsi] AVV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

par-delà [paʀdəla] PREP

par-delà

oltre (a)

I.par-dessous [paʀdəsu] AVV

par-dessous

(da) sotto

II.par-dessous [paʀdəsu] PREP

par-dessous

sotto

par-ci [paʀsi] AVV

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

I.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] AVV

par-derrière

da dietro a. fig

par-derrière (en cachette)

di nascosto

II.par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PREP

par-derrière

dietro

I.par-dessus [paʀdəsy] AVV

par-dessus

(da) sopra

II.par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus

sopra

par-dessus tout

più d’ogni altra cosa

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] AVV

par-devant

(da) davanti

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PREP

par-devant notaire

davanti al notaio

Traduzioni di par nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mediante

par

pro capite

par personne

reddito pro capite

revenu m par habitant

pro capite

par personne

par Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

par-dessous/par-dessus la jambe (faire qc) fig

senza impegno

par-dessous/par-dessus la jambe (traiter qn)

senza riguardo

mangé par les mites/par la rouille

mangiato dalle tarme/dalla ruggine

par-ci, par-là (espace)

di qua e di là

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

maman par-ci, maman par-là fig

mamma di qui, mamma di là

télévision par câble/par satellite

televisione f via cavo/via satellite

être toujours par monts et par vaux fig

essere sempre in giro (per il mondo)

il/elle est toujours par monts et par vaux!

è sempre in giro!

par l’intervention de qn, par l’entremise de qn

per intercessione di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.

fr.wikipedia.org

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org