Übersetzungen für „voile“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

voile¹ [vwal] SUBST m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m

prendre le voile REL

den Schleier nehmen geh

prendre le voile REL

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m

voile de brume

Dunstschleier

4. voile übtr:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m

5. voile FOTO:

voile

Schleier m

6. voile MED:

voile

Schatten m

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT:

voile du palais

Gaumensegel nt

voile du palais

Velum nt fachspr

8. voile BOT:

voile d'un champignon

Schleier m

Wendungen:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voile² [vwal] SUBST f

1. voile NAUT:

voile

Segel nt

bateau à voiles

Segelboot nt

2. voile liter (embarcation):

voile

Segelboot nt

3. voile SPORT:

la voile

[das] Segeln

faire de la voile

segeln

Wendungen:

marcher [ou être] à voile et à vapeur ugs

bisexuell sein

mettre les voiles (s'en aller)

sich verziehen ugs

mettre les voiles (s'en aller)

verduften ugs

voile m

voile (islamique)

Schleier m

voile SUBST

Benutzereintrag

voile intégral (d'une religieuse, musulmane)

Burka

voile SUBST

Benutzereintrag

voile de la Passion m REL fachspr

Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] nt fachspr

voilé¹(e) [vwale] ADJ

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue

verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

versteckt

voilé(e) terme

verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

bedeckt

voilé(e) contour

verschwommen

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

heiser

voilé(e) voix

belegt

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

voilé²(e) [vwale] ADJ (déformé)

voilé(e) planche

verbogen

voilé(e) planche

verzogen

être voilé roue:

eine Acht haben

grand-voile <grand[s]-voiles> [gʀɑ͂vwal] SUBST f

grand-voile

Großsegel nt

I . voiler¹ [vwale] VERB refl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich Dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] VERB trans liter (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I . voiler² [vwale] VERB refl (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II . voiler² [vwale] VERB trans (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voiler VERB

Benutzereintrag

se voiler la face refl übtr

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face refl übtr

sich etw vormachen refl übtr

Beispielsätze für voile

être voilé roue:

eine Acht haben

voile (islamique)

Schleier m

la voile

[das] Segeln

faire de la voile

segeln

navigation à voile

Segeln nt

déploiement d'une voile

Setzen nt eines Segels

école de voile

Segelschule

prendre le voile REL

Nonne werden

toile à voile

Segeltuch

voile de brume

Dunstschleier

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

déchirer le voile

es ans Licht bringen

vol à voile

Segelfliegen

pilier du voile du palais

Gaumenbogen m

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Planning, ou plus correctement planing, phénomène de déjaugeage se produisant avec une planche à voile, un dériveur léger, ou tout bateau capable de planer.

fr.wikipedia.org

À l’origine, les passages d’eau sont équipés de manière hétérogène d’embarcations manœuvrées à la rame ou à la voile.

fr.wikipedia.org

Il s'y ajoute en 1946 une section vol à voile.

fr.wikipedia.org

Les élus dans les conseils municipaux ne sont pas des agents de l'État et donc, légalement, il leur est permis de porter le voile.

fr.wikipedia.org

Les activités proposées par le site incluent natation, voile, ski nautique, cyclisme et naturisme.

fr.wikipedia.org

La voilerie confectionne aussi des voiles de première monte.

fr.wikipedia.org

À l’avant du navire se trouvait une voile d'artimon, plus petite.

fr.wikipedia.org

Les capitules sont assez grands (3 cm de diamètre environ), avec un involucre formé de nombreuses bractées érigées, terminées par de longues épines, souvent entourées d'un voile arachnéen.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org

Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana).

fr.wikipedia.org