Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vertrauen* VERB intr

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw Akk vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +Indik

Vertrauen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance f

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken geh

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt geh] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +Indik

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

Wendungen:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

Beispielsätze für vertrauen

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

jdm vertrauen

faire confiance à qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +Indik

auf etw Akk vertrauen

se fier à qc

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

inspirer du respect/[de la] confiance à qn

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

faire preuve de confiance/respect à l'égard de qn

jdm Vertrauen schenken geh

accorder sa confiance à qn

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

jdm bedingungslos vertrauen

avoir une confiance absolue en qn

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +Indik

sie hat [o. genießt geh] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org

Auch die einfachen Bevölkerungsschichten fassten immer mehr Vertrauen in die Schule.

de.wikipedia.org

Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Er genoss bei den Bauern großes Vertrauen und wurde zum Landschaftsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Dabei spielen Vertrauen, Regeln und Normen sowie Netzwerke eine zentrale Rolle.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org