Übersetzungen für „unir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . unir [yniʀ] VERB trans

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] VERB refl

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw Akk abgestimmt sein

Beispielsätze für unir

unir sa destinée à celle de qn liter

mit jdm den Bund fürs Leben schließen geh

quelque lien qui pût nous unir, ... geh

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le maillot extérieur, lui, est uni rouge avec une petite ligne blanche sur le dessus des coudes et le bas du maillot.

fr.wikipedia.org

Il permet de sentir la trame de la vie, les liens qui unissent chaque être vivant, des plantes (surtout les vieux arbres) aux animaux.

fr.wikipedia.org

Les deux parties du parc sont unies par un pont de style baroque.

fr.wikipedia.org

À moins qu'il ne s'agisse d'un complot visant à l'éloigner des siens... et à détruire ce qui l'unit à celle qu'il aime ?

fr.wikipedia.org

Ces différents partis ont donc décidé de s'unir pour former une alliance.

fr.wikipedia.org

Par la suite elles fréquentèrent la même école pendant plusieurs années, et se rendirent compte du lien fort qui les unissait.

fr.wikipedia.org

En 1743, il rédigea un ensemble de « règles générales » pour les « sociétés unies ».

fr.wikipedia.org

Il arrive que ces différentes formes du champion éternel se rencontrent et s'unissent pour lutter contre un mal puissant.

fr.wikipedia.org

Tous les villages d'un même clan (oganda) s'unissent pour défendre leur « territoire » (pinje) que ce soit vis-à-vis d'une autre tribu ou d'un autre clan.

fr.wikipedia.org

Le moteur est un monocylindre 2 temps à construction unit (moteur et boîte de vitesse d'une seule pièce).

fr.wikipedia.org