Übersetzungen für „trouver“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . trouver [tʀuve] VERB trans

1. trouver:

trouver

finden

trouver (information)

bekommen

trouver (capitaux)

aufbringen

trouver (solution, réponse)

[heraus]finden +Akk

trouver un cadeau à qn

ein Geschenk für jdn finden

ne pas trouver moins cher/plus beau

nichts Billigeres/Schöneres finden

trouver à boire/à manger

etwas zu trinken/zu essen finden

trouver toujours à se plaindre

immer etwas finden, worüber man sich beklagen kann

ne pas trouver à se loger

keine Unterkunft finden

trouver à qui parler

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten ugs

2. trouver (avoir le sentiment):

trouver étrange qu'elle ait fait qc

es merkwürdig finden, dass sie etw getan hat

trouver bon de faire qc

es gut finden [o. es für gut halten] etw zu tun

3. trouver (voir):

trouver de l'intérêt à faire qc

[das] Interesse haben etw zu tun

trouver du plaisir à faire qc

Gefallen finden etw zu tun

aller/venir trouver qn

jdn besuchen gehen/kommen

mais qu'est-ce qu'il lui trouve ? ugs

was findet er nur an ihm/ihr?

Wendungen:

il va/tu vas me trouver! ugs

der kann/du kannst was erleben! ugs

j'ai trouvé!

ich hab's!

c'est tout trouvé

[das ist] schon erledigt

II . trouver [tʀuve] VERB refl

1. trouver (être situé):

se trouver

sich befinden

2. trouver (être):

se trouver bloqué(e)/coincé(e)

blockiert/eingeklemmt sein

se trouver dans l'obligation de partir

sich gezwungen sehen zu gehen

se trouver en compétition avec qn

in Konkurrenz zu jdm stehen

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

sich gut/schlecht fühlen

4. trouver (exprime la coïncidence):

se trouver être nés le même jour personnes:

[zufällig] am gleichen Tag geboren sein

se trouver avoir le même âge que qn

[zufällig] genauso alt wie jdn sein

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

es findet sich immer eine gute Stelle

un bon job se trouve toujours

eine gute Stelle ist immer zu finden

une bonne occasion se trouve toujours

eine günstige Gelegenheit bietet [o. ergibt] sich immer

III . trouver [tʀuve] VERB refl unpers

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

ich habe tatsächlich [o. zufällig habe ich] gerade Zeit

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

es findet sich immer einer, mit dem man etw machen kann

ça se trouve ugs

das gibt es

Wendungen:

si ça se trouve, il va pleuvoir ugs

es kann gut sein [o. es ist gut möglich] , dass es regnen wird ugs

trouver

Benutzereintrag

je trouve que ...

ich finde, dass ...

trouver VERB

Benutzereintrag

comme ça se trouve (par hasard) ugs

was für / so ein Zufall

comme ça se trouve (par hasard) ugs

wie der Zufall es will

trouver VERB

Benutzereintrag

trouver sa limite

an seine Grenzen stoßen

trouver VERB

Benutzereintrag

si ça se trouve ugs

soweit ich weiß

Beispielsätze für trouver

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

trouver mieux

etwas Besseres finden

se trouver

sich befinden

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

trouver de bons enchainements

geschickte Überleitungen finden

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

trouver le temps long (s'impatienter)

ungeduldig werden

trouver un bon fromage

einen ruhigen Posten finden

y trouver son compte

dabei auf seine Kosten kommen

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

[trouver à] se reloger

eine neue Wohnung finden

trouver qc en tâtonnant

etw ertasten

trouver les intonations justes

den richtigen Ton treffen

trouver l'ouverture contre qc

eine Lücke in etw Dat finden

trouver qc tout naturel

etwas ganz normal finden

trouver preneur pour qc

einen Abnehmer für etw finden

pour trouver la campagne

um aufs Land zu kommen

trouver à qui parler

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Gally tombera amoureuse de lui, et tentera de trouver la somme faramineuse de 10 000 000 de crédit.

fr.wikipedia.org

On peut y trouver l'itinéraire de la cavalcade, la composition des cinq quadrilles avec leurs emblèmes et devises expliqués.

fr.wikipedia.org

En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.

fr.wikipedia.org

La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Il se saisit alors d'un coupe-papier et tente de s'égorger mais, malgré plusieurs tentatives, ne parvient pas à trouver d'artère.

fr.wikipedia.org

C'est une petite équipe très spécialisée qui s'occupe également de trouver et corriger des bogues éventuels, ce qui peut exiger des mois de travail.

fr.wikipedia.org

On ne peut disconvenir qu'il n'étoit guères possible de trouver un endroit qui réunît en perspective une aussi grande variété d'objets les plus rians & les plus agréables.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, dans certains recueils, on peut encore trouver l'utilisation d'endosperme ou "endosperme triploïde" à la place d'albumen.

fr.wikipedia.org

Ce cas de double vassalité est probablement le seul que l'on puisse trouver dans le canton.

fr.wikipedia.org

Elle mène grand train et n'a pas son pareil pour trouver de l'argent de manière licite d'abord puis illicite.

fr.wikipedia.org