Übersetzungen für „trempé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ADJ

1. trempé:

trempé(e)

durchnässt

trempé(e)

triefnass

trempé(e)

klatschnass ugs

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

2. trempé TECH:

trempé(e) acier

gehärtet

trempé(e) verre

vorgespannt

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

Wendungen:

bien trempé(e)

stark

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

trempe [tʀɑ͂p] SUBST f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] ugs

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe ugs (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f ugs

trempe

Abreibung f ugs

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen ugs

3. trempe TECH:

trempe de l'acier, du verre

Härten nt

I . tremper [tʀɑ͂pe] VERB trans

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper TECH:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II . tremper [tʀɑ͂pe] VERB intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw Akk verwickelt sein

III . tremper [tʀɑ͂pe] VERB refl

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

tremper VERB

Benutzereintrag

Il a trempé dans cette affaire intr abw übtr

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel abw

Beispielsätze für trempé

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

Il a trempé dans cette affaire intr abw übtr

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel abw

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans la partie touchée, le plafond s’effondre, tout a été trempé, c’est un vieux bâtiment.

fr.wikipedia.org

Chargée de production dans une maison de disques, elle a une volonté à toute épreuve et peut même faire preuve d'un caractère bien trempé !

fr.wikipedia.org

Le papier journal humidifié trempé dans des cendres froides peut suffire au nettoyage de la vitre d'insert.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir trempé dans l'eau, il peut être bouilli pour obtenir une gelée qui peut servir de base pour les soupes ou les ragoûts.

fr.wikipedia.org

Grimshaw utilise des matériaux nobles comme l'acier inoxydable et le verre trempé.

fr.wikipedia.org

C’était une femme au caractère trempé qui exerça une grande influence sur son mari pendant qu’elle élevait leurs onze enfants.

fr.wikipedia.org

Elle est réalisée entièrement en acier, avec les parties coupante en acier trempé.

fr.wikipedia.org

Ayant un caractère bien trempé, il était simple, généreux, courant toujours avec panache.

fr.wikipedia.org

La technique hydrographique peut être appliquée à tout objet qui peut être trempé dans l'eau ou peint par les techniques usuelles.

fr.wikipedia.org