Übersetzungen für „toi“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

toi [twa] PRON pers

1. toi ugs (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? ugs

ja, und du

et toi, alors ? ugs

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

toi-même [twamɛm] PRON pers

1. toi-même (toi en personne):

toi-même n'en savais rien

du selbst wusstest nichts davon

tu te sens toi-même heureux(-euse)

du fühlst dich glücklich

tu l'as dit toi-même, c'est toi-même qui l'as dit

du selbst hast es gesagt

tu es venu(e) de toi-même

du bist von selbst [o. von dir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. toi-même (toi aussi):

toi-même

ebenfalls

toi-même

auch

tu étais toi-même furieux(-euse)

du warst ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Marie-couche-toi-là SUBST

Benutzereintrag

Marie-couche-toi-là (femme facile) f abw ugs

leichtes Mädchen nt abw

Marie-couche-toi-là f abw ugs

eine, die mit jedem ins Bett geht f abw

Beispielsätze für toi

c'est toi?

bist du's?

imagine-toi ...

stell dir vor ...

pas toi ?

du nicht?

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

regarde-toi

sieh dich an

redresse-toi !

halt dich gerade!

amène-toi !

komm [schon] her! ugs

démerde-toi !

sieh zu, wie du zurechtkommst!

accroche-toi ! ugs

na, gute Nacht! ugs

recule-toi !

geh aus dem Weg!

dégrouille-toi !

los, mach schon! ugs

mêle-toi [ou occupe-toi] de tes affaires

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

si j'étais toi/lui/..., ...

wenn ich du/er/... wäre, ...

sa déloyauté envers toi

seine/ihre Unfairness dir gegenüber

je suis comme toi

ich bin wie du

c'est toi qui colles

du musst zählen

toi et tes semblables abw

du und deinesgleichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ça (c'est vraiment toi) : chanson du groupe Téléphone sortie en 1982.

fr.wikipedia.org

On ne sentira pas mauvais à cause de toi.

fr.wikipedia.org

Les trente-neuf autres restent derrière toi et tu te dis : pourquoi moi ?

fr.wikipedia.org

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

fr.wikipedia.org

Je l'aime, tout comme toi ; tout ton être s'exprime si clairement à travers elle, et puis elle n'est pas par trop incompréhensible.

fr.wikipedia.org

Tu pourrais le méditer, c'est un ouvrage tout à fait pour toi !

fr.wikipedia.org

O bien-aimée, reviens-moi, mon cœur se brise d'amour pour toi.

fr.wikipedia.org

Avec tout ce qu'on a fait pour toi.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Et toi, qui faisais la sucrée qui vivais avec lui en femme entretenue.

fr.wikipedia.org