Übersetzungen für „tilisateurs“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

utilisateur (-trice) [ytilizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. utilisateur:

utilisateur (-trice)

Benutzer(in) m (f)

2. utilisateur COMPUT:

utilisateur (-trice) d'un logiciel

Anwender(in) m (f)

utilisateur (-trice) de PC

PC-Benutzer(in) m (f)

stabilisateur [stabilizatœʀ] SUBST m

1. stabilisateur (dispositif) d'une bicyclette:

stabilisateur

Stützrad nt

stabilisateur NAUT, LUFTF

Stabilisierungsflosse f

stabilisateur AUTO

Stabilisator m

2. stabilisateur CHEM:

stabilisateur

Stabilisator m

stérilisateur [steʀilizatœʀ] SUBST m

stérilisateur

Sterilisator m

stérilisateur (pour biberons)

Sterilisierbox f

I . civilisateur (-trice) [sivilizatœʀ, -tʀis] ADJ

civilisateur (-trice)

zivilisierend

II . civilisateur (-trice) [sivilizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f (personne)

civilisateur (-trice)

Kulturbringer(in) m (f)

mobilisateur (-trice) [mɔbilizatœʀ, -tʀis] ADJ

mobilisateur (-trice) mot d'ordre, slogan

motivierend

mobilisateur (-trice) sujet, thème

anregend

totalisateur [tɔtalizatœʀ] SUBST m

1. totalisateur TECH:

totalisateur

Rechenmaschine f

2. totalisateur COMPUT:

totalisateur

Rechenwerk nt

réalisateur (-trice) [ʀealizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. réalisateur:

réalisateur (-trice) d'un plan, projet

Realisator(in) m (f)

réalisateur (-trice) d'une œuvre architecturale

Gestalter(in) m (f)

Wendungen:

réalisateur (-trice) FILM, TV

Regisseur(in) m (f)

réalisateur (-trice) RADIO

Sendeleiter(in) m (f)

réalisateur du programme/des programmes

Programmgestalter(in) m (f)

égalisateur (-trice) [egalizatœʀ, -tʀis] ADJ

égalisateur (-trice)

ausgleichend

but égalisateur

Ausgleichstor nt

déstabilisateur (-trice) [destabilizatœʀ, -tʀis] ADJ

déstabilisateur (-trice)

destabilisierend

I . moralisateur (-trice) [mɔʀalizatœʀ, -tʀis] ADJ

moralisateur (-trice) enseignement, influence

moralisch

moralisateur (-trice) histoire, récit

erbaulich

moralisateur (-trice) personne, ton, discours

moralisierend

II . moralisateur (-trice) [mɔʀalizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

moralisateur (-trice)

Moralprediger(in) m (f)

démobilisateur (-trice) [demɔbilizatœʀ, -tʀis] ADJ

démobilisateur (-trice)

demotivierend

centralisateur (-trice) [sɑ͂tʀalizatœʀ, -tʀis] ADJ

centralisateur (-trice)

zentralistisch

ailleurs [ajœʀ] ADV

1. ailleurs:

ailleurs

woanders

chercher ailleurs

woanders suchen

regarder ailleurs

woandershin schauen

venir d'ailleurs

von woanders herkommen

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

partout ailleurs

überall sonst

2. ailleurs en loc adv:

d'ailleurs, ...

übrigens

d'ailleurs, ...

im Übrigen

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette explication, d'ailleurs excellente, ...

diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

par ailleurs (sinon)

sonst

par ailleurs (en outre)

außerdem

Wendungen:

être ailleurs

geistesabwesend sein

va te faire pendre ailleurs! ugs

scher' dich doch zum Teufel! ugs

va voir ailleurs si j'y suis ugs

du kannst mich mal ugs

utilisation [ytilizasjɔ͂] SUBST f

1. utilisation (emploi):

utilisation d'un téléphone, logiciel, moyen de transport

Benutzung f

utilisation d'une matière première, somme d'argent, d'un produit

Verwendung f

utilisation de l'énergie

Nutzung f

utilisation des machines

Auslastung f der Maschinen

utilisation des machines

Maschinenauslastung

utilisation des machines à plein rendement

volle Maschinenauslastung

utilisation de biogaz

Biogasverwertung f

utilisation de rayons infrarouges MED

Infrarotbestrahlung f

utilisation de la voie de droit

Ausnutzung f des Rechtsweges

utilisation de la capacité WIRTSCH

Kapazitätsauslastung f

utilisation personnelle

Privatgebrauch m

utilisation maximale de la capacité WIRTSCH

volle Kapazitätsauslastung

utilisation à plein rendement

volle Auslastung

utilisation abusive/incorrecte

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilisation préalable JUR

Vorbenutzung fachspr

un appareil facile d'utilisation

ein bedienungsfreundliches Gerät

2. utilisation (maniement):

utilisation d'un ordinateur

Bedienung f

3. utilisation (accommodation):

utilisation des restes

Resteverwertung f

4. utilisation COMPUT:

utilisation multimédia

Multimediaanwendung f

I . plusieurs [plyzjœʀ] ADJ vorangest, Pl

à plusieurs reprises

mehrmals

il y a plusieurs années

vor mehreren Jahren

plusieurs fois

mehrere Male

plusieurs fois

des Öfteren

II . plusieurs [plyzjœʀ] PRON Pl

plusieurs

einige

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

plusieurs d'entre nous

einige von uns

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

plusieurs de mes amis

einige meiner Freunde

Wendungen:

à plusieurs

zu mehreren

brumisateur® [bʀymizatœʀ] SUBST m

brumisateur

Zerstäuber m

coréalisateur (-trice) [koʀealizatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

coréalisateur (-trice)

Koregisseur(in) m (f)

procréateurs [pʀɔkʀeatœʀ] SUBST

procréateurs mpl scherzh:

procréateurs

Erzeuger Pl scherzh

décentralisateur (-trice) [desɑ͂tʀalizatœʀ, -tʀis] ADJ

décentralisateur (-trice) action, politique

Dezentralisations-

décentralisateur (-trice) action, politique

dezentralisierend

mon chef est plutôt décentralisateur

mein Chef ist eher für die Dezentralisierung

démoralisateur (-trice) [demɔʀalizatœʀ, -tʀis] ADJ

démoralisateur (-trice)

demoralisierend