Übersetzungen für „tend“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Wendungen:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB refl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw Akk abzielen

3. tendre MATH:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] SUBST mf

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VERB trans

1. sous-tendre GEOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre ADJ

Benutzereintrag

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Beispielsätze für tend

saisir la perche que l'on vous tend

die Hilfe annehmen, die man angeboten bekommt

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Élevé au rang d’institution dans la localité, l’Islam rythme et sous-tend l’ensemble de l'activité socioéconomique de la circonscription.

fr.wikipedia.org

La prévention du blasphème tend à la mise en place d'une censure dans les États théocratiques ou nationalistes.

fr.wikipedia.org

Toute la théorie des méridiens qui sous-tend l'acupuncture est considérée comme une pseudo-science.

fr.wikipedia.org

Fendrikov passe l’épreuve malgré les pièges qu’on lui tend, puis l’examinateur choisit en science la géographie : « c’est la science des facteurs ».

fr.wikipedia.org

Habituellement le muscle cardiaque des ventricules se contracte en systole : il s'épaissit et tend à se rapprocher du centre de la cavité.

fr.wikipedia.org

Dans les régions catalanophones et sous l'influence du système phonologique catalan, il tend à s'assourdir en [-t].

fr.wikipedia.org

En ce sens, l’événement tend à se laïciser, ce qui participe à la mauvaise interprétation de l’événement par la communauté mondiale.

fr.wikipedia.org

Elle est en recul dans la langue courante qui, selon les cas, tend à y substituer la mutation adoucissante ou l'absence de mutation.

fr.wikipedia.org

Globalement la part de la population active tend à diminuer.

fr.wikipedia.org

À partir de 1905, devant les désaccords avec de nombreux artistes du groupe, il quitte, avec plusieurs de ses amis, la Sécession, qui, selon lui, tend à se scléroser.

fr.wikipedia.org