Übersetzungen für „sollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Aux modal

1. sollen (müssen):

sollen

devoir

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

du sollst jetzt endlich herkommen, habe ich gesagt!

je t'ai dit de venir immédiatement !

du solltest besser gehen

tu devrais partir

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

du solltest dich was schämen! ugs

tu devrais avoir honte !

2. sollen (brauchen):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

3. sollen (können):

das [o. so etwas] soll es geben

ce sont des choses qui arrivent

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +Indik

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

4. sollen (als Ausdruck der Möglichkeit):

sollte es regnen ...

s'il pleut...

sollte sie anrufen ...

au cas où elle téléphonerait...

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

sollte sie es getan haben?

elle aurait fait ça ?

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

soll das schon alles gewesen sein?

c'est tout ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

wer soll das sein?

qui c'est ?

5. sollen (als Ausdruck der Vermutung):

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

6. sollen (dürfen):

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

soll ich dir noch etwas Wein nachgießen?

tu veux que je te resserve un peu de vin ?

7. sollen geh (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden

elle devait par la suite lui succéder

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +Subj

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +Subj

Wendungen:

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB intr (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

du solltest besser ins Bett

tu ferais mieux d'aller te coucher

Mutti sagt, du sollst sofort nach Hause

Maman veut que tu rentres tout de suite à la maison

der Schrank soll auf den Dachboden

il faut qu'on mette l'armoire au grenier

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB trans

1. sollen (tun müssen):

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

was man nicht alles soll!

et puis quoi encore !

immer soll ich!

c'est toujours moi !

2. sollen ugs (bedeuten):

was soll dieser Brief/diese Frage?

que veut dire cette lettre/cette question ?

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

Wendungen:

soll er/sie doch!

qu'il/elle le fasse !

was soll's? ugs

et alors ? ugs

Beispielsätze für sollen

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

womit sollen wir anfangen?

par quoi devons-nous commencer ?

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

wo sollen die Kerzen hin?

où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

wo sollen die Leute alle bleiben?

où vont-ils tous crécher ? ugs

es hat [eben] nicht sein sollen

ça ne s'est pas fait

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

was hätte man ihm [darauf] entgegnen sollen?

qu'aurait-on dû lui répondre [à cela]?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

es ist nicht einsehbar, warum wir noch länger warten sollen

il est inadmissible de nous laisser attendre encore plus longtemps

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org