Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „sine qua non“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sine qua non

sine qua non → condition

Siehe auch: condition

condition [kɔ͂disjɔ͂] SUBST f

1. condition (exigence):

condition
Bedingung f
condition
Voraussetzung f
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non f geh
condition soumise à l'offre WIRTSCH
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard JUR
Einheitsbedingung fachspr
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung fachspr
conditions d'exemption JUR
Freistellungsvoraussetzungen fachspr
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. Gen stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

Beispielsätze für sine qua non

condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ce dernier point lui paraissait la condition sine qua non pour l’émancipation du prolétariat.
fr.wikipedia.org
Condition sine qua non : poursuivre ses études de médecine.
fr.wikipedia.org
Il ne faut pas y négliger les langues qui sont des atouts très importants dans une filière où la communication reste sine qua non.
fr.wikipedia.org
Une des conditions sine qua non de l'organisation d'un concours complet, quel que soit son niveau, est d'avoir sur le terrain un service médical d'urgence.
fr.wikipedia.org
La « détente » à l'extérieur est une condition sine qua non de la « démocratisation » à l'intérieur - cette démocratisation rendant d'ailleurs cette détente possible.
fr.wikipedia.org
Ses parents posent une condition sine qua non : l’obligation de jouer de l’instrument vingt à trente minutes par jour.
fr.wikipedia.org
Ce résultat de la nature pose un défi important à l'économie dominante, où l'efficience du marché est considérée comme la condition sine qua non.
fr.wikipedia.org
Plusieurs journaux affirment ensuite que cette auto-censure était une condition sine qua non de la famille pour sa participation à l'émission.
fr.wikipedia.org
Réussir cet examen est une condition sine qua non pour accéder à l'enseignement supérieur.
fr.wikipedia.org
La confession (viddouï) du pénitent est un prérequis « sine qua non » pour l’expiation qui se réalise sinon par des punitions et des afflictions.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"sine qua non" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste