Übersetzungen für „sérieux“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sérieux [seʀjø] SUBST m

1. sérieux:

sérieux

Ernsthaftigkeit f

sérieux d'une entreprise, d'un projet

Seriosität f

sérieux d'un employé

Zuverlässigkeit f

2. sérieux (conscience):

sérieux d'une personne

Gewissenhaftigkeit f

3. sérieux (air grave):

sérieux

Ernst m

garder son sérieux

ernst bleiben

4. sérieux (gravité):

sérieux d'une situation, d'un état

Ernst m

Wendungen:

prendre au sérieux

ernst nehmen

se prendre au sérieux

sich wichtig nehmen

sérieux (-euse) [seʀjø, -jøz] ADJ

1. sérieux:

sérieux (-euse)

ernst

pas sérieux, s'abstenir

nur ernst gemeinte Zuschriften

2. sérieux (grave):

sérieux (-euse) maladie, affaire, état

ernst

sérieux (-euse) vice

schwerwiegend

être atteint(e) d'une maladie sérieuse

ernstlich erkrankt sein

3. sérieux (↔ plaisantin):

sérieux (-euse) personne, air

ernst

4. sérieux (digne de confiance):

sérieux (-euse)

seriös

sérieux (-euse) employé

zuverlässig

sérieux (-euse) promesse

ernst gemeint

5. sérieux (consciencieux):

sérieux (-euse) élève, apprenti

ernsthaft

6. sérieux (digne d'intérêt):

sérieux (-euse) problème

ernst zu nehmend

sérieux (-euse) renseignement

vertrauenswürdig

7. sérieux (approfondi):

sérieux (-euse) études, recherches, travail

ernsthaft

sérieux (-euse) études, recherches, travail

seriös

8. sérieux a. vorangest (fort):

sérieux (-euse) différence, somme

gewaltig

sérieux (-euse) raison

ernsthaft

sérieux (-euse) raison

gewichtig

9. sérieux (sage):

sérieux (-euse)

anständig

sérieux

Benutzereintrag

C'est du sérieux!

Das ist keine Spielerei!

Beispielsätze für sérieux

se prendre au sérieux

sich wichtig nehmen

tenir son sérieux

ernst bleiben

manque d'intelligence/de sérieux

Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

garder son sérieux

ernst bleiben

prendre au sérieux

ernst nehmen

pas sérieux, s'abstenir

nur ernst gemeinte Zuschriften

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

avoir besoin d'un sérieux retapage maison:

gründlich renoviert werden müssen

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

présenter toutes les garanties de sérieux

vollkommene Zuverlässigkeit gewährleisten

donner un (sérieux) coup de collier übtr Idiom

sich (tüchtig) ins Zeug legen

votre cravate fait sérieux/très chic

mit Ihrer Krawatte sehen Sie seriös/sehr schick aus

j'en viens à douter de son sérieux

ich zweifle allmählich an seiner/ihrer Ernsthaftigkeit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Mais un danger sérieux vient menacer la vie du héros.

fr.wikipedia.org

À la Chambre des députés, il prend une attitude presque hostile au ministère et qui ne laisse pas de causer de sérieuses difficultés au cabinet.

fr.wikipedia.org

Le regard de la femme, concentré sur son reflet, est à la fois sérieux, réfléchi, rêveur et critique.

fr.wikipedia.org

Mais les travaux sont à peine finis et le club de nuit chic connaît de sérieux problèmes de rodage, les premiers clients essuyant les plâtres.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic est rassurant, il n'y a aucun dommage sérieux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, qui souffre de « sérieuses blessures », porte plainte le 29 mai 2015.

fr.wikipedia.org

Certains médias jugent que « les façons dont sont posées les questions sur des sujets graves et sérieux sont très maladroites et évoquées de manière légère ».

fr.wikipedia.org

En montrant le caractère préscientifique des travaux des magnétiseurs, ils font ressortir, par contraste, le sérieux et la solidité de la nouvelle hypnologie.

fr.wikipedia.org

Sans doute, l'acteur était lui-même un clerc, puisqu'il fallait connaître les principes de la prédication sérieuse pour ensuite les parodier.

fr.wikipedia.org