Übersetzungen für „sèche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sèche [sɛʃ] SUBST f ugs

sèche

Glimmstängel m ugs

I . sécher [seʃe] VERB trans

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher ugs (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen ugs

II . sécher [seʃe] VERB intr

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher ugs (ne pas savoir):

sécher

passen müssen ugs

sécher en math

in Mathe alt aussehen ugs

III . sécher [seʃe] VERB refl

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich Dat die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich Dat die Haare [trocken]föhnen

sèche-cheveuNO <sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø], sèche-cheveuxOT SUBST m

sèche-cheveu

Haartrockner m

sèche-cheveu

Föhn m

sèche-linge <sèche-linges> [sɛʃlɛ͂ʒ] SUBST m

sèche-linge

Wäschetrockner m

sèche-linge

Trockenautomat m

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT SUBST m

sèche-main

Händetrockner m

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] SUBST m

sèche-serviette

Handtuchtrockner m

I . sec [sɛk] ADV

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

Wendungen:

aussi sec ugs

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen ugs

II . sec [sɛk] SUBST m

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein ugs

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec:

sec (sèche)

trocken

complètement sec

strohtrocken ugs

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps

niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

getrocknet

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

fruits secs

Dörrobst nt

raisins secs

Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

dürr

sec (sèche) cheveu

spröde

sec (sèche) peau, toux

trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire

kurz und heftig

sec (sèche) coup

rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne

kurz angebunden

sec (sèche) refus

klar

sec (sèche) réponse, merci

knapp

sec (sèche) lettre

kühl

sec (sèche) ton

schroff

sec (sèche) cœur

hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style

trocken

8. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage

hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

trocken

11. sec KARTEN:

sec (sèche) atout, valet

blank

sec

sec

trocken

demi-sec [d(ə)misɛk] ADJ

demi-sec

halb trocken

I . pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT ADJ ugs

pètesec

schroff

pètesec ton

schroff

pètesec ton

scharf

pètesec air

autoritär

II . pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT SUBST m, f ugs

pètesec

Feldwebel m ugs

Beispielsätze für sèche

forêt sèche

Trockenwald

pile sèche

Trockenbatterie

cargaison sèche

Trockenfracht f

saison sèche

Trockenperiode f

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

substance sèche

Trockensubstanz

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

guitare électrique/sèche

elektrische/akustische Gitarre

chape à sec / chape sèche f BAU fachspr

Trockenestrich m fachspr

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).

fr.wikipedia.org

On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.

fr.wikipedia.org

En outre, les tubercules peuvent être affectés d'une pourriture nécrotique sèche brun-noir qui peut évoluer d'une petite lésion à la racine entière.

fr.wikipedia.org

L'entreprise y fabrique aussi du plancher verni en usine et y sèche une grande quantité de bois.

fr.wikipedia.org

Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le maïs, les conditions optimum de récolte se situent entre 30 et 35 % de matière sèche.

fr.wikipedia.org

Outre le problème de l'humidité et du temps de séchage, les sèche-mains à air pulsé créent des aérosols et peuvent ainsi diffuser des microbes qui viennent du séchoir lui-même.

fr.wikipedia.org

À l'étiage, le VCN3 peut chuter jusque 3,5 m/s, en cas de période quinquennale sèche, ce qui reste confortable.

fr.wikipedia.org

Les équidés peuvent consommer environ 2 à 2,5 % de leur poids en nourriture sèche chaque jour.

fr.wikipedia.org

L'été, l'armoire sèche-linge peut aussi servir comme simple séchoir.

fr.wikipedia.org