Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „s'ouvrir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

10. ouvrir (inaugurer):

13. ouvrir (rendre réceptif):

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERB refl

1. ouvrir ( se fermer):

s'ouvrir
s'ouvrir fenêtre, livre, porte:
s'ouvrir fenêtre, livre, porte:
s'ouvrir parapluie, vêtement:
s'ouvrir fleur:
s'ouvrir fleur:
s'ouvrir fleur:
s'ouvrir bras:
s'ouvrir bras:
s'ouvrir foule:
mal s'ouvrir
mal s'ouvrir
mal s'ouvrir

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc
auf etw Akk gehen
s'ouvrir sur qc porte:
auf etw Akk führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]
s'ouvrir [par qc] exposition:
s'ouvrir [par qc] séance:

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:
s'ouvrir brèche, terre:
s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce
s'ouvrir à l'extérieur
s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art
s'ouvrir à la pitié
s'ouvrir au mondela souffrance

7. ouvrir veraltet (se confier):

s'ouvrir à qn
s'ouvrir à qn de qc
s'ouvrir à qn de qc

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines
s'ouvrir la lèvre
s'ouvrir la jambe/le crâne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le puits est approfondi afin d'ouvrir un nouvel étage d'extraction à la profondeur de 335 mètres.
fr.wikipedia.org
Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.
fr.wikipedia.org
De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.
fr.wikipedia.org
La porte peut aussi s’ouvrir d’elle-même via une charnière spéciale.
fr.wikipedia.org
À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.
fr.wikipedia.org
Ils recrutent alors un groupe de saboteurs qui arrivent à ouvrir le coffre.
fr.wikipedia.org
Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».
fr.wikipedia.org
Le gouvernement britannique qui détient un monopole sur le teck birman, décide en 1829 de l'ouvrir à l'industrie privée.
fr.wikipedia.org
Il y resta jusqu'en 1915, puis rentra au pays pour ouvrir son dōjō et y transmettre son art.
fr.wikipedia.org
Ces premières fermetures constituées d'œillets et de crochets avaient la fâcheuse tendance à s'ouvrir seules.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina