Übersetzungen für „respect“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

respect

Respekt m

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung f

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung f

respect d'une institution

Anerkennung f

Wendungen:

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten veraltet geh

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub veraltet geh

mes respects !

meine Verehrung! veraltet geh

non-respect <non-respects> [nɔ͂ʀɛspɛ] SUBST m

non-respect

Nichtbeachtung f

non-respect du règlement

Nichteinhaltung f

non-respect du tribunal

Nichtachtung f

non-respect de garantie

Garantieverletzung f

non-respect de la justice

Missachtung des Gerichts

non-respect de la loi

Übertretung f des Gesetzes

non-respect de la loyauté lors de négociations

Culpa in contrahendo f fachspr

non-respect d'une/de l'obligation

Obliegenheitsverletzung

non-respect d'une/de l'obligation

Sorgfaltswidrigkeit f

non-respect du terme

Terminversäumnis nt

Beispielsätze für respect

avec respect

ehrerbietig

marque de respect [ou d'estime]

Ehrenbezeugung f

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

non-respect de garantie

Garantieverletzung f

non-respect du terme

Terminversäumnis nt

sauf votre respect

mit Verlaub veraltet geh

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

non-respect de la justice

Missachtung des Gerichts

non-respect de la loi

Übertretung f des Gesetzes

le respect de soi-même

die Selbstachtung

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

non-respect d'une/de l'obligation

Sorgfaltswidrigkeit f

manque d'imagination/d'intérêt/de respect

Fantasie-/Interesse-/Respektlosigkeit f

cet élève m'a manqué de respect

dieser Schüler lässt es mir gegenüber an Respekt Dat fehlen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Celles de détails attestent sa conscience scrupuleuse et son respect de la nature.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir y est représenté par un délégué du ministre de tutelle, dont la tâche principale est de veiller au respect de la loi.

fr.wikipedia.org

Un système de surveillance international a été mis en place pour vérifier le respect de ce traité.

fr.wikipedia.org

Ils contrôlent également le respect des dispositions prévues par les conventions collectives des branches professionnelles.

fr.wikipedia.org

Les väki pouvaient s'énerver si des personnes manquaient de respect envers leur zone de prédilection.

fr.wikipedia.org

L'environnement exige le plus grand respect, puisqu'un philosophe s'en nourrit.

fr.wikipedia.org

L'instruction des demandes d'enregistrement ainsi que le contrôle du respect des prescriptions imposées est réalisé par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org

Veldman utilise également le terme « psychotactile » pour décrire ce type de contact, puisqu'il demande tact, présence, transparence, prudence et respect.

fr.wikipedia.org

Cette démarche vers l’usager incite très naturellement au respect des lieux ainsi traités.

fr.wikipedia.org

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org