Übersetzungen für „renverser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] VERB trans

1. renverser (faire tomber):

renverser

umstoßen

renverser voiture, vélo:

umfahren

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

2. renverser (répandre):

renverser

verschütten

3. renverser (réduire à néant):

renverser (obstacles)

aus dem Weg räumen

4. renverser POL:

renverser

stürzen

renverser (ordre établi)

umstürzen

5. renverser (pencher en arrière):

renverser (corps, tête)

nach hinten beugen

6. renverser (retourner):

renverser

umdrehen

7. renverser (inverser):

renverser (ordre des mots)

umstellen

renverser (fraction)

umkehren

renverser (situation)

ins Gegenteil verkehren

renverser (image)

auf den Kopf stellen

8. renverser ugs (étonner):

ça me renverse

das haut mich um ugs

II . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] VERB refl

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

sich zurücklehnen

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

2. renverser (se retourner):

se renverser

umkippen

se renverser bateau:

kentern

poser le barbecue de telle sorte qu'il ne se renverse pas

den Grill kippsicher aufstellen

renverser

renverser le jeu

das Spiel nt verlagern

Beispielsätze für renverser

se renverser

sich zurücklehnen

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

renverser le jeu

das Spiel nt verlagern

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

se faire renverser par une voiture

von einem Auto überfahren werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le gouvernement est toutefois renversé par un coup d'État militaire un mois plus tard.

fr.wikipedia.org

Pour certaines ligues d'extrême droite, le 6 février représente une occasion manquée de renverser le régime.

fr.wikipedia.org

Ils auraient souhaité renverser l'ancien régime sans vouloir s'appuyer sur les forces révolutionnaires, de peur d'une révolution rouge ou d'une nouvelle terreur.

fr.wikipedia.org

Pour peu que l’empereur du moment ne vienne à perdre quelques batailles, il était presque certain qu’un usurpateur tenterait de le renverser.

fr.wikipedia.org

Leur dispersion rend alors vaine toute possibilité de renverser le régime par la force.

fr.wikipedia.org

La motrice et quatre voitures sont sorties des voies mais aucun élément ne s'est renversé.

fr.wikipedia.org

Moins d’un an plus tard, le gouvernement est renversé sur une motion d’amendement (139 vs 133).

fr.wikipedia.org

On verra se former l'image inversée (gauche/droite) et renversée (haut/bas) du décor, extérieur à la chambre obscure, sur l'écran.

fr.wikipedia.org

Le vent le renversera et les vagues l'engloutirons.

fr.wikipedia.org

La troupe faite de 82 hommes, prend le temps d'organiser une stratégie et de se former militairement pour renverser la dictature.

fr.wikipedia.org