Französisch » Deutsch

I . plein [plɛ͂] ADV

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

3. plein (au maximum):

tourner à plein
utiliser une machine à plein

Wendungen:

en plein (de front)
voll ugs
mignon/gentil tout plein ugs

II . plein [plɛ͂] PRÄP

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein
faire le plein
le plein, s'il vous plaît !

2. plein (trait épais):

plein

Wendungen:

battre son plein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
plein(e) joues, visage

4. plein (au maximum de):

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
en plein jour
en plein soleil

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
plein(e) bois, porte
pneu plein
une porte en bois plein

8. plein vorangest (total):

plein(e) victoire
plein(e) succès, confiance

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
plein(e) jour, mois

10. plein (gravide):

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] SUBST m sans Pl

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUBST m

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
plein de livres (fam)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.
fr.wikipedia.org
Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".
fr.wikipedia.org
Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.
fr.wikipedia.org
Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.
fr.wikipedia.org
Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.
fr.wikipedia.org
Il y a beaucoup d'aires de stationnement sans horodateurs le long des routes et sur le terre-plein central.
fr.wikipedia.org
Près du sanctuaire du chœur, on trouve la moitié d'un portail arqué en plein cintre de grès.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org
La base du clocher est éclairée par une unique fenêtre plein cintre largement ébrasée côté nord, et le chevet de l'absidiole possède trois fenêtres identiques.
fr.wikipedia.org
Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina