Übersetzungen für „personnage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage:

personnage KUNST, LIT

Figur f

personnage KUNST, LIT

Person f

personnage FILM, THEAT

Rolle f

personnage FILM, THEAT

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnage SUBST

Benutzereintrag

personnage secondaire m FILM

Nebendarsteller

Beispielsätze für personnage

personnage central

Zentralfigur

personnage lunaire

Fantast(in) m (f)

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

personnage de roman

Romanfigur

soigner son personnage

sein Image pflegen

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) m (f)

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

animal/personnage fantastique

Fabeltier nt /-wesen nt

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Gribouille est à l'origine un personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie.

fr.wikipedia.org

Elle a joué un personnage mineur avec le même nom que le sien.

fr.wikipedia.org

Quand les épisodes n’ont pas de titre, n’est mentionné que le nom du personnage principal.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org

Le personnage du hibou sert à illustrer des leçons, des aphorismes écrits sur de petites cartes, souvent données à l'époque aux écoliers.

fr.wikipedia.org

Personnage principal, brocanteur mais surtout là pour aider les autres.

fr.wikipedia.org

Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Le personnage interdit à l’acteur de l’incarner sur les planches, s’en estimant incompris.

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.

fr.wikipedia.org