Französisch » Deutsch

partage [paʀtaʒ] SUBST m

II . partage [paʀtaʒ]

de partage
Austausch-

I . partager [paʀtaʒe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn
etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc
zwischen etw und etw Dat hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc
sie sind geteilter Meinung über etw Akk /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. partager (se diviser):

se partager en qc
sich in etw Akk teilen
se partager en deux
sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

Beispielsätze für partage

temps partagé
Timesharing nt
partage successoral
Erbauseinandersetzung
écran partagé
Split-Screen m fachspr
équité d'un partage
gerechte [o. angemessene] Teilung
régner sans partage
uneingeschränkt herrschen
autorité/pouvoir sans partage
unbestrittene Autorität/Macht
fidélité sans partage
absolute Treue
partage judiciaire/amiable
gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f
échoir en partage à qn
jdm anteilsmäßig zufallen
ligne de partage des eaux
Wasserscheide f
obligation de partage des acquêts (en parlant d'héritage)
Ausgleichspflicht fachspr
partage du mobilier du ménage
Hausratsverteilung f
ligne de flottaison/de partage
Wasser-/Begrenzungslinie
je partage votre pensée là-dessus
ich denke [genauso] wie Sie darüber
ordonnance sur le partage des effets mobiliers des époux
Hausratsverordnung
le partage des voix entre les candidats est le suivant:
die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:
il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs
die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le partage des aliments sert à lier la communauté et induit des relations d'échanges réciproques.
fr.wikipedia.org
L'arbuste appelé frangipanier partage avec la crème frangipane son parfum mais n'entre en aucun cas dans sa composition.
fr.wikipedia.org
Se déplacer autrement : transports en commun, bicyclettes, transformation de routes en vélo-route, zone piétonne, covoiturage et même autopartage (partage d'une voiture pour plusieurs personnes).
fr.wikipedia.org
Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar.
fr.wikipedia.org
L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.
fr.wikipedia.org
Prévoyant que ses deux fils risquent de se quereller, il partage son royaume en deux.
fr.wikipedia.org
Il est métissé humain mais partage le même pouvoir sur le fer que son père.
fr.wikipedia.org
Les utilisateurs peuvent ensuite les récupérer au moyen d'un protocole de partage de fichier.
fr.wikipedia.org
Dans un système de partage de signets, les utilisateurs enregistrent des liens vers les pages web qu’ils trouvent intéressantes.
fr.wikipedia.org
Ce segment partage le triangle en deux triangles rectangles symétriques dont l'hypoténuse mesure le double d'un autre côté.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"partage" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste