Übersetzungen für „paraît“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VERB intr

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern geh

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VERB intr unpers

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

Wendungen:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

I . parer¹ [paʀe] VERB trans

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] VERB refl

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer übtr liter (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich Dat [selbst] einen Titel zulegen

I . parer² [paʀe] VERB trans

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] VERB intr

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

paraitre (paraître) VERB

Benutzereintrag

à paraitre (paraître) (livre)

erscheint in Kürze

parer VERB

Benutzereintrag

se parer des plumes du paon refl

sich mit fremden Federn schmücken

Beispielsätze für paraît

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

ce cas me paraît limite

dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

il parait (paraît) qu'elle a fait une bêtise

es scheint, dass sie eine Dummheit gemacht hat

il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge

man sieht ihm sein Alter an

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il ne fait [ou parait (paraît)] [ou porte] pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

ça me paraît cher à l'achat

das scheint mir teuer zu sein

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

er ist nicht so klug, wie er aussieht