Übersetzungen für „madame“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau veraltet geh

madame

meine Dame

madame iron

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau veraltet

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> ugs (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

Madame SUBST

Benutzereintrag

Mesdames fpl

(meine) Damen

croquemadameNO <croquemadames> [kʀɔkmadam], croque-madameOT inv SUBST m

croquemadame

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich mit Spiegelei

corrige-Madame SUBST

Benutzereintrag

corrige-Madame GASTRO

im Senegal übliche Bezeichnung für (Maggi-)Würze

Beispielsätze für madame

madame

meine Dame

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame Dupont

An Frau Dupont

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

chère Madame

liebe Frau ...

vous êtes Madame, heu... – Madame Giroux !

Sie sind Frau, äh ... – Frau Giroux!

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame le [ou la] ministre

Frau Ministerin

jouer à la madame

die feine Dame spielen

Madame Bertaux, née Dumontet

Frau Bertaux, geborene Dumontet

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

Madame la préfète

die Präfektin

Madame le consul

Frau Konsulin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La crème princesse, ou crème madame, est le résultat d'un mélange de crème pâtissière et de crème fouettée dans le but d'obtenir une crème mousseuse.

fr.wikipedia.org

Madame est le titre de civilité donné aux femmes.

fr.wikipedia.org

Lui superposer un œuf au plat en fait un croque-madame.

fr.wikipedia.org

Madame et ses flics, série télévisée (12 épisodes) de 1985 à 1986.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.

fr.wikipedia.org

Le croque-madame est un croque-monsieur surmonté d'un œuf à cheval.

fr.wikipedia.org

Épistolière de talent, elle exerçait également sa plume à composer des aphorismes dans le style de ceux de madame de Lambert, un de ses modèles.

fr.wikipedia.org

Mais madame Évangélista n’est pas seulement dépensière : elle est également avare, mesquine et fait des calculs d’apothicaire assez monstrueux.

fr.wikipedia.org

Les femmes comme madame d'Épinay d'une classe aisée, étaient les mois considérées comme aptes à allaiter leurs enfants, du fait de leur grande oisiveté.

fr.wikipedia.org