Französisch » Deutsch

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup
Wolf m

2. loup übtr:

jeune loup
ehrgeiziger junger Mann
loup solitaire
Einzelgänger

3. loup (poisson):

loup
Barsch m

4. loup (masque):

loup
schwarze Halbmaske

5. loup TYPO:

loup
Lücke f

6. loup ugs (terme d'affection):

mon loup
mein Liebling

II . loup [lu]

loup m

loup (poisson) → bar

loup de mer
Seebarsch m
Elle a vu le loup (elle n'est plus vierge) m übtr Idiom
Sie hat ihre Unschuld verloren f

chien-loup <chiens-loups> [ʃjɛ͂lu] SUBST m

loup-cervier <loups-cerviers> [lusɛʀvje] SUBST m ZOOL

loup-garou <loups-garous> [lugaʀu] SUBST m

gueule-de-loup <gueules-de-loup> [gœldəlu] SUBST f BOT

saut-de-loup <sauts-de-loup> [sod(ə)lu] SUBST m

tête-de-loup <têtes-de-loup> [tɛtdəlu] SUBST f

vesse-de-loup <vesses-de-loup> [vɛsdəlu] SUBST f

Beispielsätze für loup

jeune loup
ehrgeiziger junger Mann
mon loup
mein Liebling
loup solitaire
Einzelgänger
entre chien et loup
in der Abenddämmerung
à pas de loup
ganz leise
crier [ou hurler] au loup
Alarm schlagen
loup de mer
Seebarsch m
liteau du loup
Wolfslager nt
avoir une faim de loup
einen Bärenhunger haben
froid de canard [ou de loup] ugs
Irrsinnskälte f ugs
avoir un appétit de loup [ou d'ogre] ugs
einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben ugs
l'homme est un loup pour l'homme sprichw
der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind
mettre le loup dans la bergerie
den Bock zum Gärtner machen
être connu(e) comme le loup blanc
bekannt sein wie ein bunter Hund
la faim fait sortir le loup du bois
der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald
la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois sprichw
in der Not frisst der Teufel Fliegen
se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)
sich in Teufels Küche bringen ugs
quand on parle du loup on en voit la queue
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il a domestiqué un borra, sorte de sanglier-loup.
fr.wikipedia.org
C'est lui qui suggérera que les primords ressemblent à des loups garous et non à des hommes-singes, comme il était initialement prévu.
fr.wikipedia.org
On y trouve également des loups, des coyotes, des lynx, des gloutons, des martres, des renards roux, des castors et des loutres.
fr.wikipedia.org
Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.
fr.wikipedia.org
Lycopus, du grec lykos (loup) et pous (pied), soit « pied de loup », fait référence à la forme des feuilles.
fr.wikipedia.org
Son nom signifie « herbe à loups » ou « pré à loups ».
fr.wikipedia.org
Discret mais travailleur, il s'engage sur des thèmes comme les redevances hydrauliques et le tir du loup.
fr.wikipedia.org
L'homme atteint de lycanthropie doit parfois ôter ses vêtements avant de prendre la forme du loup-garou.
fr.wikipedia.org
En 1989, on dénombre 86 loups au parc.
fr.wikipedia.org
Vingt hectares sont consacrés au loup dont sept pour la partie visiteurs.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"loup" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste