Französisch » Deutsch

I . jouer [ʒwe] VERB intr

3. jouer SPORT:

jouer au foot/tennis
jouer contre qn

4. jouer MUS:

jouer du piano/violon

5. jouer THEAT, FILM:

jouer dans qc
in etw Dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

8. jouer (miser):

jouer sur qc
auf etw Akk setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence
jouer du couteau

11. jouer (faire des effets):

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

II . jouer [ʒwe] VERB trans

1. jouer:

jouer (carte)
jouer (pion)

2. jouer übtr:

jouer (revanche)

3. jouer (miser):

jouer

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)
jouer (réputation)

5. jouer MUS:

jouer (chanson)

III . jouer [ʒwe] VERB refl

2. jouer (être joué):

se jouer
se jouer film:
se jouer film:
se jouer spectacle:

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:
se jouer avenir:

4. jouer (se décider):

[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) ugs
sich als ..... hinstellen / sich ..... geben ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.
fr.wikipedia.org
Lorsque le groupe commence à jouer sous le chapiteau, les images montrent les musiciens.
fr.wikipedia.org
Marie aime jouer de la musique, elle possède et pratique divers instruments : virginal, manicordion, luth, épinette, orgue, viole et clavicorde.
fr.wikipedia.org
Ces préoccupations scientifiques l’intéressent peut-être, explique l’octogénaire qu’il est devenu, «parce que je n’aimais pas jouer aux cartes comme les autres».
fr.wikipedia.org
Il continue ensuite de jouer régulièrement, et son club reçoit alors de nombreuses offres de clubs européens.
fr.wikipedia.org
Les hormones, notamment l’œstrogène, pourraient jouer un rôle important car les anomalies cognitives rencontrées sont proches de celles retrouvées lors de la ménopause.
fr.wikipedia.org
L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.
fr.wikipedia.org
Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.
fr.wikipedia.org
Le principe n'est pas de faire jouer des aventures banales aux joueurs mais de confronter les personnages à l'ignominie de ce qu'est leur quotidien.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina